1 00:00:00,290 --> 00:00:02,873 (film roulant) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé à partir de Yts.mx 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,723 (musique dramatique) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel de films Yify: Yts.mx 5 00:00:22,069 --> 00:00:25,087 - donc le plan était de se faufiler et se marier à Vegas, 6 00:00:25,087 --> 00:00:27,210 Mais le tout a été ruiné par les zombies. 7 00:00:27,210 --> 00:00:29,638 Ouais, des zombies fascinés. 8 00:00:29,638 --> 00:00:33,471 (Chad imite les sons de karaté) 9 00:00:37,290 --> 00:00:38,739 Merci. 10 00:00:38,739 --> 00:00:40,710 - Pouvez-vous venir avec moi la prochaine fois? 11 00:00:40,710 --> 00:00:41,543 - Pourquoi? 12 00:00:41,543 --> 00:00:44,520 - Parce que le mec en ligne Derrière moi, le frappe sur moi. 13 00:00:44,520 --> 00:00:46,863 Pourquoi ai-je toujours Frapper dans les stations-service? 14 00:00:48,090 --> 00:00:49,540 - Chérie, tu es irrésistible. 15 00:00:51,420 --> 00:00:52,920 - Il est là. 16 00:00:52,920 --> 00:00:55,890 - Quoi? - Qui diable est Jasmine? 17 00:00:55,890 --> 00:00:58,532 - Jasmine? - J'ai hâte de vous revoir. 18 00:00:58,532 --> 00:01:00,947 Quand allez-vous inviter moi chez toi? 19 00:01:00,947 --> 00:01:02,636 - Ne pas, tu n'as pas besoin de me lire ça. 20 00:01:02,636 --> 00:01:03,620 Ne le faites pas. 21 00:01:03,620 --> 00:01:04,453 - J'ai hâte de dépenser tout le week-end avec vous. 22 00:01:04,453 --> 00:01:06,592 - Hé, hé, c'est juste une fille du travail. 23 00:01:06,592 --> 00:01:07,838 C'est- 24 00:01:07,838 --> 00:01:09,239 - Personne du travail ne m'envoie des nus. 25 00:01:09,239 --> 00:01:10,710 - mm. 26 00:01:10,710 --> 00:01:12,165 - Bien. 27 00:01:12,165 --> 00:01:15,243 - Mec a besoin d'un meilleur Mot de passe du téléphone, je suppose. 28 00:01:16,113 --> 00:01:18,696 (musique optimiste) 29 00:01:28,470 --> 00:01:30,423 - Combien de temps allons-nous faire ça? 30 00:01:31,560 --> 00:01:35,018 D'accord, je comprends, les routes arrière sont le cœur de l'Amérique, 31 00:01:35,018 --> 00:01:38,310 Mais combien de maïs avons-nous besoin pour voir? 32 00:01:38,310 --> 00:01:40,830 - Liz, c'est la route moins fréquentée. 33 00:01:40,830 --> 00:01:43,260 Très bien, nous allons Rendez-vous à Vegas à l'heure, 34 00:01:43,260 --> 00:01:45,090 Mais si nous venions de prendre l'autoroute principale, 35 00:01:45,090 --> 00:01:46,490 À quel point cela serait-il mémorable? 36 00:01:47,514 --> 00:01:49,950 (Musique douce) 37 00:01:49,950 --> 00:01:52,650 - Après huit ans de thérapie Cela ne devrait être rien, 38 00:01:54,030 --> 00:01:55,203 Mais c'est notre mariage. 39 00:01:56,040 --> 00:01:56,873 - Je t'aime. 40 00:01:58,166 --> 00:01:59,441 - Ne le faites pas. 41 00:01:59,441 --> 00:02:04,441 - Je vous aime. 42 00:02:04,505 --> 00:02:07,192 (Liz rit) 43 00:02:07,192 --> 00:02:09,775 (musique optimiste) 44 00:02:19,876 --> 00:02:22,110 - Oh, allez, Gravel? 45 00:02:22,110 --> 00:02:24,248 - ça va raser à une heure du voyage. 46 00:02:24,248 --> 00:02:26,831 (Musique douce) 47 00:02:30,060 --> 00:02:30,893 Hein? 48 00:02:32,301 --> 00:02:33,218 - J'ai compris. 49 00:02:41,850 --> 00:02:44,070 Nous nous marions demain. 50 00:02:44,070 --> 00:02:45,570 - Ouais, nous le sommes. 51 00:02:45,570 --> 00:02:47,370 - Et nous le coupons assez près. 52 00:02:48,914 --> 00:02:53,607 - Tu sais que ça va Faites une belle histoire un jour. 53 00:02:55,809 --> 00:02:58,559 (pulvérisation de voiture) 54 00:03:00,021 --> 00:03:00,854 Hein. 55 00:03:07,649 --> 00:03:10,399 (gazouillis d'oiseaux) 56 00:03:19,118 --> 00:03:20,451 Ce n'est pas bon. 57 00:03:54,155 --> 00:03:55,488 Où vas-tu? 58 00:04:00,542 --> 00:04:03,933 Liz, c'est un retard mineur. 59 00:04:06,330 --> 00:04:09,180 Bébé, tu dois te détendre. 60 00:04:09,180 --> 00:04:10,013 Hé. 61 00:04:17,010 --> 00:04:22,010 bébé, c'est mon travail de vous rendre heureux, non? 62 00:04:24,709 --> 00:04:28,101 Donc de toute façon, à partir de ce moment, 63 00:04:28,101 --> 00:04:29,910 Pour le reste de nos vies, 64 00:04:29,910 --> 00:04:32,070 Que ce soit cette voie ou cette route, 65 00:04:32,070 --> 00:04:33,723 C'est votre appel, d'accord? 66 00:04:35,927 --> 00:04:38,613 Vous dire quoi, juste pour vous montrer que je peux changer, 67 00:04:40,200 --> 00:04:43,113 Vous pouvez décider où Nous mangeons pour tout le voyage. 68 00:04:44,820 --> 00:04:45,653 Ouais? 69 00:04:46,590 --> 00:04:47,423 Vous bien? 70 00:04:51,015 --> 00:04:51,848 Bien. 71 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 - Hey Chad? 72 00:04:56,359 --> 00:04:57,720 - Ouais? 73 00:04:57,720 --> 00:04:58,863 - Où est la voiture? 74 00:05:04,590 --> 00:05:05,423 - Hein. 75 00:05:06,519 --> 00:05:08,364 (Liz gémit) 76 00:05:08,364 --> 00:05:10,947 (Musique douce) 77 00:05:13,764 --> 00:05:14,714 Bébé. 78 00:05:14,714 --> 00:05:16,043 - Je ne veux pas en parler. 79 00:05:17,547 --> 00:05:20,430 - [tchad] tu dois juste regarder Du bon côté, d'accord? 80 00:05:20,430 --> 00:05:21,330 - [Liz] Quel est le bon côté 81 00:05:21,330 --> 00:05:23,670 de ma robe de mariée volée? 82 00:05:23,670 --> 00:05:26,700 - [Chad] Je suis sûr que c'était Juste un gros malentendu. 83 00:05:26,700 --> 00:05:27,690 Ces choses ont toujours un moyen 84 00:05:27,690 --> 00:05:28,990 de s'entraîner. 85 00:05:30,030 --> 00:05:31,830 - [Liz] Je ne veux pas en parler. 86 00:05:33,955 --> 00:05:36,538 (Musique douce) 87 00:05:44,089 --> 00:05:49,089 - Vous avez besoin d'un tour? - Hum, non, nous sommes bons. 88 00:05:51,840 --> 00:05:53,640 - Notre voiture a été volée. 89 00:05:53,640 --> 00:05:55,025 - par ici? 90 00:05:55,025 --> 00:05:56,283 Peu probable. 91 00:05:59,874 --> 00:06:01,770 Où l'avez-vous laissé? 92 00:06:01,770 --> 00:06:06,770 - euh, par le gravier Route vers le bas de cette façon. 93 00:06:07,500 --> 00:06:08,853 - Et ça a juste disparu? 94 00:06:12,840 --> 00:06:14,910 Eh bien, s'il était juste assis ici 95 00:06:14,910 --> 00:06:17,640 Buck est probablement sorti et l'a atteint. 96 00:06:17,640 --> 00:06:19,410 Sautez et je vous emmènerai. 97 00:06:19,410 --> 00:06:20,814 - C'est bon. 98 00:06:20,814 --> 00:06:21,647 Si tu peux juste nous pointer dans la bonne direction 99 00:06:21,647 --> 00:06:22,653 Nous pouvons marcher. 100 00:06:26,816 --> 00:06:29,100 Que fais-tu? 101 00:06:29,100 --> 00:06:30,660 - Vous pouvez marcher. 102 00:06:30,660 --> 00:06:32,721 - Liz. - Vous pouvez sauter dans le dos, 103 00:06:32,721 --> 00:06:33,554 Et gardez Suzy Company. 104 00:06:37,290 --> 00:06:41,220 - eh bien, je veux dire pourquoi, pourquoi je ne peux pas 105 00:06:41,220 --> 00:06:43,020 Montez à l'avant avec vous les gars? 106 00:06:43,020 --> 00:06:44,270 - pour donner à mes coudes. 107 00:06:46,590 --> 00:06:47,423 - à l'arrière. 108 00:06:51,771 --> 00:06:54,271 (Revs du moteur) 109 00:06:57,858 --> 00:06:59,070 - Hé, il n'y a pas de poignée. 110 00:06:59,070 --> 00:07:00,636 - sauter. 111 00:07:00,636 --> 00:07:03,219 (Musique douce) 112 00:07:09,802 --> 00:07:12,465 (Chad Thuds) 113 00:07:12,465 --> 00:07:15,048 (Musique douce) 114 00:07:24,750 --> 00:07:26,010 - Aidez-vous. 115 00:07:26,010 --> 00:07:29,334 - Oh, non merci, j'essaye d'arrêter. 116 00:07:29,334 --> 00:07:31,710 - Je connais la lutte. 117 00:07:31,710 --> 00:07:35,233 J'ai essayé d'arrêter jolies dames. (rires) 118 00:07:38,430 --> 00:07:40,800 Que faites-vous tous les deux ici? 119 00:07:40,800 --> 00:07:43,588 - Mon fiancé voulait Prenez la route panoramique. 120 00:07:43,588 --> 00:07:46,380 - Eh bien, beaucoup de cela ici. 121 00:07:46,380 --> 00:07:47,940 Où vous dirigez-vous? 122 00:07:47,940 --> 00:07:50,580 - Vegas, euh, nous nous étendons. 123 00:07:50,580 --> 00:07:51,560 - Quoi? 124 00:07:51,560 --> 00:07:53,670 Jolie fille comme toi? 125 00:07:53,670 --> 00:07:55,920 Vous méritez un bon mariage. 126 00:07:55,920 --> 00:07:59,340 Comme un cochon de 400 livres 127 00:07:59,340 --> 00:08:00,900 rôtissage sur un creux 128 00:08:00,900 --> 00:08:03,180 Et Moonshine, 129 00:08:03,180 --> 00:08:07,119 et un groupe avec banjo et mandoline. 130 00:08:07,119 --> 00:08:08,913 - Je dois avoir le banjo. 131 00:08:10,080 --> 00:08:12,243 - Ne le laissez pas se débrouiller avec rien de moins. 132 00:08:13,769 --> 00:08:14,850 Tu ne veux pas aller épouser un mec 133 00:08:14,850 --> 00:08:16,323 Qui ne vous metra pas le numéro un. 134 00:08:19,230 --> 00:08:23,073 - Eh bien, en fait le Vegas La chose était un peu mon idée. 135 00:08:28,080 --> 00:08:30,663 - Eh bien, n'est-ce pas une fille sorta décontractée? 136 00:08:35,460 --> 00:08:36,911 - Suzy? 137 00:08:36,911 --> 00:08:39,411 (Grogne Suzy) 138 00:08:41,233 --> 00:08:43,983 (musique dramatique) 139 00:09:06,176 --> 00:09:07,009 - Tommy. 140 00:09:08,490 --> 00:09:09,900 Tommy prendra soin de vous, 141 00:09:09,900 --> 00:09:12,390 Elle est la meilleure mécanicienne de la région. 142 00:09:12,390 --> 00:09:13,890 - Quoi de neuf, Clem? 143 00:09:13,890 --> 00:09:15,660 Briser les cœurs comme d'habitude? 144 00:09:15,660 --> 00:09:17,040 - Tu le sais. 145 00:09:17,040 --> 00:09:19,023 Ont trouvé ces deux sur 51. 146 00:09:21,360 --> 00:09:22,915 - c'est ma voiture. 147 00:09:22,915 --> 00:09:25,983 - Ne crémez pas votre jean Sweetheart, c'est une Nissan. 148 00:09:27,765 --> 00:09:29,040 - Nous vous verrons Missy. 149 00:09:29,040 --> 00:09:29,873 Bonne chance. 150 00:09:30,810 --> 00:09:31,643 - Merci. 151 00:09:35,985 --> 00:09:36,818 - euh, Liz. 152 00:09:44,220 --> 00:09:45,610 Toutes nos trucs ont disparu. 153 00:09:47,479 --> 00:09:49,680 - Et mon téléphone? - Tout. 154 00:09:49,680 --> 00:09:54,240 - Détendez-vous, princesse, le shérif l'a. 155 00:09:54,240 --> 00:09:55,080 - Pourquoi? 156 00:09:55,080 --> 00:09:57,313 - donc rien ne manque, 157 00:09:57,313 --> 00:10:00,870 Et ça lui donne une chance de Passez toutes vos affaires, 158 00:10:00,870 --> 00:10:03,630 Assurez-vous que vous n'êtes pas à la hauteur. 159 00:10:03,630 --> 00:10:05,048 - Il ne peut pas faire ça. 160 00:10:05,048 --> 00:10:07,233 - Je vais te laisser être le un pour lui dire ça. 161 00:10:08,370 --> 00:10:10,620 Et toi, tu dégénérés, 162 00:10:10,620 --> 00:10:12,861 Votre batterie est morte en tant que Doornail, boss. 163 00:10:12,861 --> 00:10:15,990 - Oh, c'est ça? 164 00:10:15,990 --> 00:10:16,823 - Non. 165 00:10:18,270 --> 00:10:20,103 - Avez-vous un téléphone que je peux utiliser? 166 00:10:20,940 --> 00:10:21,773 - À l'intérieur. 167 00:10:30,940 --> 00:10:32,130 (Ringing du téléphone) 168 00:10:32,130 --> 00:10:33,390 - [Opérateur] Devil Hill Switchboard, 169 00:10:33,390 --> 00:10:34,920 Comment puis-je diriger votre appel? 170 00:10:34,920 --> 00:10:37,440 - Hum, je suis au garage, 171 00:10:37,440 --> 00:10:39,990 Et Tommy a dit que je pouvais utiliser le téléphone. 172 00:10:39,990 --> 00:10:41,070 - [opérateur] pas de problème, 173 00:10:41,070 --> 00:10:43,110 Avec qui aimeriez-vous être connecté? 174 00:10:43,110 --> 00:10:44,460 - New York, le nombre est- 175 00:10:44,460 --> 00:10:46,800 - [opérateur] Désolé chérie, Ce standard ne peut que 176 00:10:46,800 --> 00:10:48,633 Connectez-vous avec des gens de notre ville. 177 00:10:49,791 --> 00:10:51,397 - D'accord. 178 00:10:51,397 --> 00:10:53,937 Comment appeler en dehors de la ville? 179 00:10:53,937 --> 00:10:55,393 - [Opérateur] Vous ne pouvez pas. 180 00:10:55,393 --> 00:10:56,360 Merci de votre appel. 181 00:10:56,360 --> 00:10:58,693 (Tone de diapar) 182 00:11:04,443 --> 00:11:07,314 (le téléphone tremble) 183 00:11:07,314 --> 00:11:09,053 (Liz gémit) 184 00:11:09,053 --> 00:11:12,093 - Alors maintenant je ne suis pas autorisé à moins de 100 pieds d'un aquarium. 185 00:11:13,293 --> 00:11:14,126 - [Tommy] Oh. 186 00:11:14,126 --> 00:11:15,890 - Le téléphone ne fonctionne que Pour les gens de cette ville. 187 00:11:15,890 --> 00:11:17,922 - J'aurais pu vous le dire. 188 00:11:17,922 --> 00:11:20,119 - Où est le bureau du shérif? 189 00:11:20,119 --> 00:11:23,940 - Allez à la fin de mon construire, tourner à gauche, chercher, 190 00:11:23,940 --> 00:11:24,813 Vous le verrez. 191 00:11:25,770 --> 00:11:28,020 - Bien, je vais utiliser mon propre téléphone. 192 00:11:28,020 --> 00:11:29,103 - Pas dans cette ville. 193 00:11:30,990 --> 00:11:32,130 - Pourquoi pas? 194 00:11:32,130 --> 00:11:34,863 - Le Conseil a une politique technique sans technologie. 195 00:11:36,120 --> 00:11:38,337 Pas de téléphones portables, ordinateurs. 196 00:11:38,337 --> 00:11:39,753 - C'est un peu extrême. 197 00:11:40,620 --> 00:11:42,213 - C'est la façon dont nous l'aimons. 198 00:11:45,060 --> 00:11:46,410 - Pouvez-vous réparer la voiture? 199 00:11:46,410 --> 00:11:47,400 - Facile. 200 00:11:47,400 --> 00:11:48,390 - [Liz] Bon. 201 00:11:48,390 --> 00:11:50,390 - devrait être prêt d'ici demain après-midi. 202 00:11:52,530 --> 00:11:54,180 - Nous ne pouvons pas rester ici. 203 00:11:54,180 --> 00:11:57,033 - [Tommy] C'est vrai, pas de motels. 204 00:11:59,040 --> 00:11:59,873 - Hein. 205 00:12:01,084 --> 00:12:03,300 - Vous pourriez essayer Mme Powell, 206 00:12:03,300 --> 00:12:05,572 First sur First et Devil's Hill. 207 00:12:05,572 --> 00:12:10,023 Elle prend des erreurs de temps en temps. 208 00:12:11,912 --> 00:12:12,745 - errants. 209 00:12:14,937 --> 00:12:15,770 - Liz. 210 00:12:16,872 --> 00:12:18,813 Elle devient parfois un peu bouleversée. 211 00:12:20,520 --> 00:12:21,870 Être prêt le matin? 212 00:12:21,870 --> 00:12:23,253 - en fin d'après-midi. 213 00:12:24,290 --> 00:12:27,525 - D'accord. 214 00:12:27,525 --> 00:12:32,525 Merci. 215 00:12:34,380 --> 00:12:36,623 Bébé, où vas-tu? 216 00:12:38,486 --> 00:12:41,013 - Je vais avoir mon téléphone, ma robe et rentrer à la maison. 217 00:12:42,720 --> 00:12:44,620 - Ne pensez-vous pas que vous réagissez de manière excessive? 218 00:12:47,250 --> 00:12:49,113 Juste, comme un peu. 219 00:12:49,950 --> 00:12:52,800 - Je ne réagit pas de manière excessive. 220 00:12:52,800 --> 00:12:54,240 L'intérêt de ce voyage 221 00:12:54,240 --> 00:12:55,350 était si que nous n'avions pas à faire face 222 00:12:55,350 --> 00:12:56,793 le stress d'un grand mariage, 223 00:12:57,737 --> 00:13:00,483 Et cela n'a été que stressant. 224 00:13:09,630 --> 00:13:11,168 - Parfait. 225 00:13:11,168 --> 00:13:12,251 - Qu'est-ce que c'est? 226 00:13:19,800 --> 00:13:21,143 Soyez de retour demain à neuf heures du matin. 227 00:13:22,410 --> 00:13:23,243 Hein. 228 00:13:26,539 --> 00:13:29,727 - Chadwick Alan Weber, réparez ceci. 229 00:13:38,484 --> 00:13:40,908 - bébé. 230 00:13:40,908 --> 00:13:41,741 Bébé. 231 00:13:43,234 --> 00:13:45,984 (musique dramatique) 232 00:13:53,982 --> 00:13:54,815 Cela semble bien. 233 00:13:58,075 --> 00:13:59,895 (musique dramatique) 234 00:13:59,895 --> 00:14:00,728 - Droite. 235 00:14:10,613 --> 00:14:13,363 (musique dramatique) 236 00:14:16,620 --> 00:14:18,033 - Nous nous attendions. 237 00:14:18,930 --> 00:14:21,180 - Oh, ils ont dû appeler Vous, et vous avez parlé de notre voiture. 238 00:14:22,020 --> 00:14:25,440 Ouais, Tommy a dit ... (frange de canne) 239 00:14:25,440 --> 00:14:27,780 - Je vais vous permettre de rester une nuit, 240 00:14:27,780 --> 00:14:29,853 à condition de suivre les règles de la maison. 241 00:14:32,520 --> 00:14:33,353 - Bien sûr. 242 00:14:34,260 --> 00:14:35,093 - Entrer. 243 00:14:49,164 --> 00:14:52,108 (frange de porte) 244 00:14:52,108 --> 00:14:53,253 C'est une maison de randonnée. 245 00:14:54,695 --> 00:14:56,348 Si tu n'es pas marié, 246 00:14:56,348 --> 00:14:58,470 Vous resterez dans des chambres séparées. 247 00:14:58,470 --> 00:15:00,681 - Oh, eh bien nous sommes en fait fiancés. 248 00:15:00,681 --> 00:15:02,643 (frange de canne) - chambres séparées. 249 00:15:04,170 --> 00:15:05,003 - C'est très bien. 250 00:15:06,647 --> 00:15:08,760 - Le dîner sera servi à sept heures pointu. 251 00:15:08,760 --> 00:15:10,437 Lumières à 22 h, 252 00:15:11,340 --> 00:15:14,280 Et j'ai besoin de tes chambres retourné comme vous les avez trouvés 253 00:15:14,280 --> 00:15:15,753 à neuf heures du matin 254 00:15:17,670 --> 00:15:19,380 - Combien vous devons-nous? 255 00:15:19,380 --> 00:15:23,520 - Je n'accepterai pas de l'argent pour mon hospitalité. 256 00:15:23,520 --> 00:15:25,157 - Ce n'est vraiment pas grave. 257 00:15:25,157 --> 00:15:26,088 (frange de canne) 258 00:15:26,088 --> 00:15:27,463 - Non. 259 00:15:27,463 --> 00:15:31,015 Ma fille Ellie Mae vous montrer dans vos chambres. 260 00:15:31,015 --> 00:15:32,431 (frange de canne) 261 00:15:32,431 --> 00:15:35,014 (musique optimiste) 262 00:15:39,090 --> 00:15:40,440 - Je suis dans la zone crépusculaire. 263 00:15:44,078 --> 00:15:47,220 - Salut, je suis Ellie Mae, Tu peux m'appeler Ellie. 264 00:15:47,220 --> 00:15:48,053 - Salut Ellie. 265 00:15:48,995 --> 00:15:49,828 Quoi? 266 00:15:51,150 --> 00:15:52,110 - Je suis Liz, 267 00:15:52,110 --> 00:15:55,380 Et c'est mon Fiance Tchad. 268 00:15:55,380 --> 00:15:57,810 - Nous n'avons pas beaucoup de visiteurs ici, 269 00:15:57,810 --> 00:15:59,943 Au moins aucune qui reste très longtemps. 270 00:16:02,640 --> 00:16:03,473 Allez. 271 00:16:05,036 --> 00:16:07,619 (musique optimiste) 272 00:16:11,473 --> 00:16:12,306 - Quoi? 273 00:16:17,714 --> 00:16:18,547 - là-bas? 274 00:16:18,547 --> 00:16:19,683 - Pas de hun, tu es là-dedans. 275 00:16:20,700 --> 00:16:23,670 Il y a des serviettes sur le lit Si vous voulez vous rafraîchir. 276 00:16:23,670 --> 00:16:24,543 - Merci. 277 00:16:26,850 --> 00:16:28,720 - Vous serez là-dedans. 278 00:16:28,720 --> 00:16:30,753 Et au cas où vous vous demanderiez, 279 00:16:31,590 --> 00:16:32,990 Ma chambre est juste au-dessus du vôtre. 280 00:16:35,667 --> 00:16:37,167 Rendez-vous au dîner. 281 00:16:43,766 --> 00:16:44,599 - Quoi? 282 00:16:47,055 --> 00:16:47,888 Liz. 283 00:16:55,726 --> 00:16:58,476 (musique dramatique) 284 00:17:06,223 --> 00:17:08,806 (Musique douce) 285 00:17:33,150 --> 00:17:35,613 - Voudriez-vous donner Merci avant de manger? 286 00:17:37,200 --> 00:17:41,133 - Euh, non merci, vous pouvez aller de l'avant. 287 00:17:44,760 --> 00:17:47,797 - Je pense que Chad J'adore, n'est-ce pas? 288 00:17:49,800 --> 00:17:51,540 - Oh d'accord. 289 00:17:51,540 --> 00:17:55,233 Um, hmm. 290 00:17:57,105 --> 00:17:58,353 Euh, oh mon Dieu. 291 00:17:59,790 --> 00:18:03,552 Veuillez bénir ce repas, 292 00:18:03,552 --> 00:18:06,450 Et donnez-nous la force 293 00:18:06,450 --> 00:18:11,280 dire non au diable. 294 00:18:11,280 --> 00:18:13,480 Et s'il vous plaît arrêtez 295 00:18:14,374 --> 00:18:18,213 Satan de corrompre nos esprits. 296 00:18:19,114 --> 00:18:21,913 Laissez-nous tous demander ce que Jésus ferait 297 00:18:21,913 --> 00:18:25,290 S'il était ici à cette table avec nous. 298 00:18:25,290 --> 00:18:28,560 Laissez-nous tous faire de bons choix, 299 00:18:28,560 --> 00:18:30,538 et rentrer à la maison en sécurité. 300 00:18:30,538 --> 00:18:32,228 (Les gémissements de Chad) 301 00:18:32,228 --> 00:18:34,348 Amen. 302 00:18:34,348 --> 00:18:37,229 (gazouillis de grillons) 303 00:18:37,229 --> 00:18:40,062 (personne gémissant) 304 00:18:42,490 --> 00:18:45,490 (gazouillis de grillons) 305 00:18:47,114 --> 00:18:47,947 - Écureuils au sous-sol. 306 00:18:47,947 --> 00:18:49,380 - écureuils. 307 00:18:49,380 --> 00:18:50,213 - écureuils. 308 00:18:52,230 --> 00:18:54,123 - S'il vous plaît, aidez-vous. 309 00:18:57,481 --> 00:19:01,707 - Oh, euh, ça a l'air vraiment délicieux, 310 00:19:02,844 --> 00:19:05,403 Hum, mais je suis en fait végétarien. 311 00:19:06,270 --> 00:19:09,213 - comme c'est décevant. - Plus pour nous. 312 00:19:10,275 --> 00:19:13,025 (musique dramatique) 313 00:19:16,658 --> 00:19:17,491 - Liz? 314 00:19:20,370 --> 00:19:21,203 Liz? 315 00:19:29,463 --> 00:19:30,323 Où avez-vous eu un pyjama? 316 00:19:31,170 --> 00:19:32,520 - Ils étaient juste sur mon lit. 317 00:19:34,678 --> 00:19:36,595 - Je n'ai pas eu de pyjama. 318 00:19:41,189 --> 00:19:42,022 Quoi? 319 00:19:43,690 --> 00:19:45,180 - Je pense que nous devrions partir. 320 00:19:45,180 --> 00:19:48,097 - Je ne peux pas te comprendre. 321 00:19:48,097 --> 00:19:49,097 - Venez ici. 322 00:19:51,828 --> 00:19:53,494 - Quoi? - Je pense que nous devrions partir. 323 00:19:56,040 --> 00:19:56,943 - et allez où? 324 00:19:58,525 --> 00:20:00,660 Bébé, je sais que c'est effrayant, 325 00:20:00,660 --> 00:20:03,270 Mais passons juste la nuit ici, 326 00:20:03,270 --> 00:20:05,653 Et puis la première chose dans Le matin, nous partirons. 327 00:20:07,040 --> 00:20:09,720 - Quelque chose n'est pas ici. 328 00:20:09,720 --> 00:20:11,643 Rien n'est ici. 329 00:20:12,637 --> 00:20:17,240 - Écoutez, je suis une porte vers le bas, d'accord? 330 00:20:18,657 --> 00:20:21,063 Rien ne va se passer, Tu me fais confiance, non? 331 00:20:23,229 --> 00:20:26,520 Allez, tu me fais confiance. 332 00:20:26,520 --> 00:20:28,096 Regarde mon visage. 333 00:20:28,096 --> 00:20:28,929 - Arrêtez-le. 334 00:20:28,929 --> 00:20:30,330 - D'accord. 335 00:20:30,330 --> 00:20:32,640 - J'espère que vous honorerez les règles de la Chambre 336 00:20:32,640 --> 00:20:34,053 Jusqu'à demain. 337 00:20:35,760 --> 00:20:37,050 - Oui, madame. 338 00:20:37,050 --> 00:20:38,525 - Ouais. 339 00:20:38,525 --> 00:20:39,358 Je veux dire, oh, moi, 340 00:20:39,358 --> 00:20:41,460 Je n'essayais pas de me faufiler 341 00:20:41,460 --> 00:20:42,753 avoir des relations sexuelles ou quoi que ce soit. 342 00:20:43,710 --> 00:20:48,034 Nous avons eu beaucoup de Sexe à l'intérieur, à l'extérieur. 343 00:20:48,034 --> 00:20:50,886 Nous l'avons fait dans un avion, 344 00:20:50,886 --> 00:20:52,830 Mais, mais nous nous sommes fait prendre, 345 00:20:52,830 --> 00:20:55,440 Et donc moi, je ne le ferais pas Essayez même ça ici. 346 00:20:55,440 --> 00:20:57,660 Je veux dire, elle est assez fatiguée 347 00:20:57,660 --> 00:21:01,027 de tout le sexing plus tôt. 348 00:21:01,027 --> 00:21:05,160 Alors je pense que nous allons juste faire du sommeil, non? 349 00:21:05,160 --> 00:21:07,905 Ouais, donc pas de sexing qui dormait. 350 00:21:07,905 --> 00:21:10,985 Si quoi que ce soit, je volerai en solo ce soir. 351 00:21:10,985 --> 00:21:11,818 - Arrête de parler. 352 00:21:11,818 --> 00:21:13,424 - Je vais arrêter de parler maintenant. 353 00:21:13,424 --> 00:21:14,507 - Bonne nuit. 354 00:21:18,770 --> 00:21:19,853 - Bonne nuit. 355 00:21:27,193 --> 00:21:29,943 (musique dramatique) 356 00:21:58,296 --> 00:22:01,296 (gazouillis de grillons) 357 00:22:23,726 --> 00:22:26,476 (musique dramatique) 358 00:22:43,495 --> 00:22:47,078 (la musique dramatique continue) 359 00:23:30,326 --> 00:23:31,560 - Oh mon Dieu, tu es nu? 360 00:23:31,560 --> 00:23:32,697 Vous savez comme je l'aime. 361 00:23:32,697 --> 00:23:35,683 - Je ne sais pas comment tu l'aimes. 362 00:23:37,758 --> 00:23:39,270 - Que faites-vous ici? 363 00:23:39,270 --> 00:23:41,400 - Je pourrais te demander la même chose, 364 00:23:41,400 --> 00:23:42,630 c'est contre les règles de la maison, 365 00:23:42,630 --> 00:23:44,280 La mère ne sera pas très heureuse. 366 00:23:44,280 --> 00:23:45,997 - Eh bien, qu'avez-vous fait avec Liz? 367 00:23:45,997 --> 00:23:47,597 - Rien, elle était déjà partie. 368 00:23:49,702 --> 00:23:50,535 - merde. 369 00:23:50,535 --> 00:23:51,368 Où est-elle allée? 370 00:23:51,368 --> 00:23:52,680 - Elle est sortie par la porte d'entrée. 371 00:23:52,680 --> 00:23:54,623 Je ne pense pas qu'elle voulait pour rester ici ce soir. 372 00:23:57,072 --> 00:23:57,990 - Eh bien, où, où est-elle? 373 00:23:57,990 --> 00:23:59,730 Où serait-elle partie? 374 00:23:59,730 --> 00:24:02,480 - il n'y a que quelques endroits en ville même ouverte, 375 00:24:04,050 --> 00:24:05,043 Nous pourrions aller regarder. 376 00:24:06,784 --> 00:24:08,554 - D'accord. 377 00:24:08,554 --> 00:24:10,204 Rencontrez-moi en bas dans 10 minutes, 378 00:24:11,460 --> 00:24:13,773 Et mettez des vêtements, je suis fiancé. 379 00:24:18,946 --> 00:24:21,696 (musique dramatique) 380 00:24:31,712 --> 00:24:36,712 (Saw Sawing) (musique dramatique) 381 00:24:39,312 --> 00:24:40,145 - Madam. 382 00:24:41,157 --> 00:24:43,080 On dirait que nous avons un coup d'œil Betty 383 00:24:43,080 --> 00:24:45,043 pris en jeu au Powell Place. 384 00:24:45,043 --> 00:24:48,270 - Non, non, moi, je reste Ici, là-haut. 385 00:24:48,270 --> 00:24:51,240 Moi, je suis descendu parce que j'ai entendu quelque chose. 386 00:24:51,240 --> 00:24:53,200 - Vous avez entendu, vous avez entendu un bruit? 387 00:24:55,080 --> 00:24:56,343 À quoi cela ressemblait-il? 388 00:24:57,480 --> 00:24:58,631 - Quoi? 389 00:24:58,631 --> 00:24:59,940 - le son que vous avez entendu, 390 00:24:59,940 --> 00:25:01,836 À quoi cela ressemblait-il? 391 00:25:01,836 --> 00:25:05,153 - Ça, c'était juste un son. 392 00:25:05,153 --> 00:25:09,210 - Était-ce comme un (imite à mâcher) 393 00:25:10,414 --> 00:25:12,813 Aidez-moi (imite le son de mastication)? 394 00:25:13,710 --> 00:25:17,223 - euh, non, ça, c'était un, un son traînant. 395 00:25:20,070 --> 00:25:21,453 C'était Mme Powell. 396 00:25:25,950 --> 00:25:29,340 - Annuler ce Peeping Betty. - Copiez cela, shérif. 397 00:25:29,340 --> 00:25:31,740 - [shérif] Je pense que vous Mieux vaut venir avec moi. 398 00:25:31,740 --> 00:25:32,850 - Quoi? 399 00:25:32,850 --> 00:25:33,900 Je n'ai rien fait. 400 00:25:35,088 --> 00:25:36,622 - Non, tu n'es pas en difficulté, 401 00:25:36,622 --> 00:25:38,184 Je pensais juste que tu pourrais aimer tes téléphones 402 00:25:38,184 --> 00:25:39,420 Et cette jolie robe de mariée. 403 00:25:39,420 --> 00:25:43,203 - Oh, super, je vais avoir mon fiancé. 404 00:25:44,520 --> 00:25:46,140 - tu sais, à la réflexion, 405 00:25:46,140 --> 00:25:47,730 Je n'ai pas beaucoup de temps 406 00:25:47,730 --> 00:25:49,140 Pourquoi tu ne viens pas à la station demain, 407 00:25:49,140 --> 00:25:51,660 Et je vais vous les donner vers 16h00. 408 00:25:51,660 --> 00:25:54,269 - mais le panneau à votre porte dit que vous seriez tôt. 409 00:25:54,269 --> 00:25:57,270 - J'étais, mais je suis devenu fou Carl à l'arrière, 410 00:25:57,270 --> 00:25:59,620 Et je dois le faire faire La prison du comté ce soir. 411 00:26:05,700 --> 00:26:08,722 - Puis-je aller comme ça? - Bien sûr. 412 00:26:08,722 --> 00:26:10,372 Cela ne prendra qu'environ 15 minutes. 413 00:26:11,460 --> 00:26:12,293 - D'accord. 414 00:26:14,520 --> 00:26:15,353 Allons-y. 415 00:26:17,290 --> 00:26:20,040 (musique dramatique) 416 00:26:22,925 --> 00:26:23,758 - Ellie? 417 00:26:32,477 --> 00:26:33,310 Ellie Mae? 418 00:26:35,461 --> 00:26:38,906 (musique dramatique) 419 00:26:38,906 --> 00:26:40,440 (Chad crie) 420 00:26:40,440 --> 00:26:41,853 - Vous êtes certainement nerveux. 421 00:26:43,650 --> 00:26:44,970 Quel est le plan? 422 00:26:44,970 --> 00:26:46,662 - Nous allons entrer en ville, 423 00:26:46,662 --> 00:26:47,603 Et demandez si quelqu'un l'a vue. 424 00:26:48,960 --> 00:26:49,980 - Marcher? 425 00:26:49,980 --> 00:26:50,853 - Je ne conduis pas. 426 00:26:53,527 --> 00:26:56,184 - Aucune des gens de la ville ne semble m'aimer. 427 00:26:56,184 --> 00:26:57,390 - Ils n'aiment pas les étrangers, 428 00:26:57,390 --> 00:26:59,540 Mais tu es avec moi, Rien ne va se passer. 429 00:27:04,260 --> 00:27:05,403 - C'est fou Carl. 430 00:27:07,560 --> 00:27:09,090 - Salut. 431 00:27:09,090 --> 00:27:10,680 - plaisir de vous rencontrer. 432 00:27:10,680 --> 00:27:13,230 - Carl fait le meilleur Moonshine dans tout l'état. 433 00:27:15,120 --> 00:27:17,643 - Est-il légal de faire du lune ici? 434 00:27:18,618 --> 00:27:19,980 - (rires) Non. 435 00:27:19,980 --> 00:27:21,600 - Enfer non. 436 00:27:21,600 --> 00:27:25,050 - Oh, c'est pourquoi tu vas en prison? 437 00:27:25,050 --> 00:27:26,280 - Eh bien Carl a fait l'erreur 438 00:27:26,280 --> 00:27:27,980 de dormir avec la femme du maire. 439 00:27:29,040 --> 00:27:30,630 - Pas de crime à ce sujet. 440 00:27:30,630 --> 00:27:31,860 - Mais quand le juge a découvert 441 00:27:31,860 --> 00:27:34,257 qu'il dormait aussi avec sa femme 442 00:27:34,257 --> 00:27:36,360 Il lui a jeté le livre. 443 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 - Littéralement. 444 00:27:37,520 --> 00:27:39,273 J'ai presque pris mon attention. 445 00:27:40,290 --> 00:27:43,344 - eh bien, c'est ce que vous obtenez Pour dormir, Carl. 446 00:27:43,344 --> 00:27:46,556 - Peut-être essayer d'avoir une petite amie? 447 00:27:46,556 --> 00:27:49,563 - Le vieux Carl n'est pas le type de petit ami. 448 00:27:50,747 --> 00:27:53,497 (musique dramatique) 449 00:27:57,098 --> 00:27:57,931 - Vous aimez les cornichons frits? 450 00:27:57,931 --> 00:28:01,218 - Hum, je ne sais pas si j'ai Jamais eu des cornichons frits. 451 00:28:01,218 --> 00:28:02,970 - (halèpes) Tais-toi. 452 00:28:02,970 --> 00:28:04,170 Tarte au vinaigre? 453 00:28:04,170 --> 00:28:06,150 - Non. - Chitlins. 454 00:28:06,150 --> 00:28:07,530 Ragoût de chèvre? 455 00:28:07,530 --> 00:28:08,363 Slug Burger? 456 00:28:10,590 --> 00:28:12,745 - Je pense que vous inventez, mec. 457 00:28:12,745 --> 00:28:14,163 - Je pense que tu viens de Mars. 458 00:28:16,500 --> 00:28:18,783 Alors, comment as-tu rencontré ta petite amie? 459 00:28:20,010 --> 00:28:21,900 - Je visitais Los Angeles, 460 00:28:21,900 --> 00:28:23,760 En regardant les écoles post-universitaires, 461 00:28:23,760 --> 00:28:26,670 Et il a été affecté à Donnez-moi la visite du campus. 462 00:28:26,670 --> 00:28:28,697 - Amour à la vue. 463 00:28:28,697 --> 00:28:30,210 - À peine. 464 00:28:30,210 --> 00:28:34,508 Il a été flou et Breen complètement dispersé. 465 00:28:34,508 --> 00:28:37,684 Il n'a pas dit une chose c'était substantiel. 466 00:28:37,684 --> 00:28:39,780 Et puis à la fin de la journée 467 00:28:39,780 --> 00:28:41,107 Il me regarde et dit 468 00:28:41,107 --> 00:28:43,807 "Liz, tu as très fini 469 00:28:43,807 --> 00:28:47,127 "Et et tu es trop sérieux." 470 00:28:48,240 --> 00:28:49,530 - Il ne l'a pas fait. 471 00:28:49,530 --> 00:28:51,210 - le nerf. 472 00:28:51,210 --> 00:28:52,950 - Oh, et puis il m'a demandé 473 00:28:52,950 --> 00:28:55,470 Si je voulais aller regarder Le coucher du soleil avec lui. 474 00:28:55,470 --> 00:28:58,146 - le nerf. - Quelle est la présomption. 475 00:28:58,146 --> 00:28:59,193 - Droite? 476 00:29:00,120 --> 00:29:03,090 - un peu de ce chad swagger, 477 00:29:03,090 --> 00:29:04,830 Elle a finalement accepté. 478 00:29:04,830 --> 00:29:06,401 - toi Charmer. 479 00:29:06,401 --> 00:29:08,940 - Eh bien, Liz est comme ce petit 480 00:29:08,940 --> 00:29:10,623 boule de perfection étroitement enroulée, 481 00:29:11,588 --> 00:29:13,920 Mais toutes vos meilleures qualités sont en quelque sorte 482 00:29:13,920 --> 00:29:15,753 ses petites imperfections. 483 00:29:16,619 --> 00:29:19,505 - Aw, peut-être que tu es romantique. 484 00:29:19,505 --> 00:29:21,757 - C'est un romantique. 485 00:29:21,757 --> 00:29:25,110 - Tu sais ce qu'il m'a obtenu pour notre premier anniversaire? 486 00:29:25,110 --> 00:29:28,140 - un package de spa avec Huiles parfumées incluses? 487 00:29:28,140 --> 00:29:29,567 - Une bague en diamant. 488 00:29:29,567 --> 00:29:32,250 - Chaussures de tennis et t-shirt. 489 00:29:32,250 --> 00:29:33,300 Je ne possédais pas non plus. 490 00:29:34,702 --> 00:29:37,452 (musique dramatique) 491 00:29:38,670 --> 00:29:41,670 - Liz, je vais courir et saisissez vos affaires. 492 00:29:41,670 --> 00:29:44,733 Carl, tu es gentil, elle a parlé pour elle. 493 00:29:54,467 --> 00:29:57,423 - Liz, tu es une fille chanceuse. 494 00:29:58,800 --> 00:29:59,633 - Merci, Carl. 495 00:30:01,848 --> 00:30:05,013 - Toute chance que vous puissiez aider Je sors de ces poignets? 496 00:30:06,570 --> 00:30:08,070 Les clés sont sur la chaîne de clés. 497 00:30:11,460 --> 00:30:12,760 - Ça ne va pas arriver. 498 00:30:16,389 --> 00:30:19,139 (chanteur chanteur) 499 00:30:23,943 --> 00:30:24,780 - Salut Sarah, puis-je obtenir trois fabricants de tombes? 500 00:30:24,780 --> 00:30:26,892 - [Sarah] Tu l'as ellie. 501 00:30:26,892 --> 00:30:31,809 ♪ (indistinct) Honky Tonk ♪ 502 00:30:38,069 --> 00:30:38,902 - Hein. 503 00:30:39,823 --> 00:30:41,800 (gazouillis de grillons) 504 00:30:41,800 --> 00:30:42,983 - Qu'est-ce qui prend si longtemps? 505 00:30:44,190 --> 00:30:45,690 - Peut-être qu'il avait une goutte de digne. 506 00:30:46,735 --> 00:30:51,735 (le shérif grogne) (musique dramatique) 507 00:30:52,538 --> 00:30:54,526 (le shérif grogne) 508 00:30:54,526 --> 00:30:59,526 - Oh merde, ils l'ont eu. 509 00:31:00,046 --> 00:31:02,379 Liz, ne me quitte pas, s'il te plait. 510 00:31:03,788 --> 00:31:06,538 (musique dramatique) 511 00:31:11,250 --> 00:31:12,083 Courir. 512 00:31:13,018 --> 00:31:14,552 Courir. 513 00:31:14,552 --> 00:31:17,373 (musique dramatique) 514 00:31:17,373 --> 00:31:18,206 Courir. 515 00:31:22,858 --> 00:31:24,093 - Merci Sarah. 516 00:31:27,450 --> 00:31:28,443 - Vous aimez danser? 517 00:31:29,610 --> 00:31:31,650 - [Tommy] Nous aimons danser. 518 00:31:31,650 --> 00:31:33,330 - Chaque jeudi, ils Effacer les tables, 519 00:31:33,330 --> 00:31:34,740 Et c'est une grande piste de danse. 520 00:31:34,740 --> 00:31:36,213 - avec une boule disco. 521 00:31:39,480 --> 00:31:40,313 - boule disco. 522 00:31:46,740 --> 00:31:48,063 - Buvez City Boy. 523 00:31:49,644 --> 00:31:51,840 - J'essaye de trouver Liz. 524 00:31:51,840 --> 00:31:54,204 - MM, c'est vrai. 525 00:31:54,204 --> 00:31:56,204 Liz a disparu. 526 00:31:56,204 --> 00:32:00,153 - Cette fille est enroulée alors serré, aurait pu imploser. 527 00:32:01,920 --> 00:32:04,833 - Écoutez, vous ne connaissez pas Liz comme moi. 528 00:32:06,510 --> 00:32:07,833 - C'est un romantique. 529 00:32:09,027 --> 00:32:10,770 - L'avez-vous vue? 530 00:32:10,770 --> 00:32:12,543 - J'adore cette chanson, Danse. 531 00:32:14,460 --> 00:32:15,870 - Maintenant? 532 00:32:15,870 --> 00:32:17,763 - Elle me demandait. 533 00:32:21,462 --> 00:32:26,462 ♪ Mots doux que je vous dirai ♪ 534 00:32:28,494 --> 00:32:30,661 ♪ souhaitant ♪ 535 00:32:32,245 --> 00:32:33,203 - Salut. 536 00:32:33,203 --> 00:32:37,530 - Tu ne devrais pas être ici, ce n'est pas sûr. 537 00:32:37,530 --> 00:32:40,263 Tout cet endroit est maudit. 538 00:32:41,430 --> 00:32:42,750 - Quoi? 539 00:32:42,750 --> 00:32:44,610 - Sortez pendant que vous le pouvez. 540 00:32:44,610 --> 00:32:46,410 Ils viendront pour vous. 541 00:32:46,410 --> 00:32:49,533 Ils viendront pour vous. 542 00:32:51,780 --> 00:32:52,613 - OMS? 543 00:32:58,650 --> 00:32:59,613 W-w-quel est-ce? 544 00:33:04,320 --> 00:33:05,153 Est-ce un secret? 545 00:33:09,191 --> 00:33:10,024 (Larry toux) 546 00:33:10,024 --> 00:33:11,520 (Larry gémissant) 547 00:33:11,520 --> 00:33:12,723 Mec, qu'est-ce que tu es? 548 00:33:13,873 --> 00:33:15,805 - Allez Larry, allons pas effrayer les clients. 549 00:33:15,805 --> 00:33:19,472 ♪ Je t'ai dit que ton amour ♪ 550 00:33:23,374 --> 00:33:25,680 - Ne l'écoute pas, 551 00:33:25,680 --> 00:33:28,890 Il porte du papier d'aluminium sur ses sous-vêtements. 552 00:33:28,890 --> 00:33:29,820 - Quoi? 553 00:33:29,820 --> 00:33:32,040 - Il a dit qu'un OVNI a pris lui quand il était petit, 554 00:33:32,040 --> 00:33:34,320 Et quand ils l'ont amené De retour, il était clairvoyant. 555 00:33:34,320 --> 00:33:36,000 Mais je ne sais pas pourquoi un clairvoyant 556 00:33:36,000 --> 00:33:38,063 Viendrait ici tous les soirs et se saoulerait. 557 00:33:40,800 --> 00:33:42,003 - J'ai besoin de trouver Liz. 558 00:33:46,290 --> 00:33:47,580 - Tenir bon. 559 00:33:47,580 --> 00:33:48,902 Tenir bon. 560 00:33:48,902 --> 00:33:51,276 (musique dramatique) 561 00:33:51,276 --> 00:33:52,109 D'accord. 562 00:33:52,109 --> 00:33:53,913 Je ne peux pas croire qu'ils ont le shérif. 563 00:33:54,780 --> 00:33:56,250 - Qu'est-ce qui se passe? 564 00:33:56,250 --> 00:33:57,360 - Ils l'ont eu. 565 00:33:57,360 --> 00:33:58,193 Ils l'ont eu. 566 00:33:58,193 --> 00:33:59,482 - OMS? 567 00:33:59,482 --> 00:34:02,313 - Zombies, les putains de zombies, Liz. 568 00:34:05,310 --> 00:34:06,180 - Non. 569 00:34:06,180 --> 00:34:08,417 Non, peut-être qu'il vient de brûler. 570 00:34:08,417 --> 00:34:09,873 - c'est mauvais. 571 00:34:11,111 --> 00:34:13,170 S'il y en a un, il y a plus, 572 00:34:13,170 --> 00:34:15,839 Et ils viendront pour nous. 573 00:34:15,839 --> 00:34:17,850 - Les zombies ne sont pas réels. 574 00:34:17,850 --> 00:34:20,010 - Pourquoi, parce que vous n'en avez jamais vu un? 575 00:34:20,010 --> 00:34:22,440 Liz, aidez-moi à sortir de ces poignets. 576 00:34:22,440 --> 00:34:23,340 - Comment? 577 00:34:23,340 --> 00:34:24,490 - Venez ici, venez ici. 578 00:34:28,110 --> 00:34:30,603 Crache sur mon bras et mes poignets. 579 00:34:33,990 --> 00:34:34,823 - EW, no. 580 00:34:34,823 --> 00:34:36,360 - Nous n'avons pas le temps, Liz. 581 00:34:36,360 --> 00:34:37,923 Spit, lubrification. 582 00:34:39,030 --> 00:34:41,883 Je ne peux pas vous protéger avec ceux-ci sur, Spit. 583 00:34:42,870 --> 00:34:43,703 D'accord. 584 00:34:45,399 --> 00:34:46,620 - Oh mon Dieu. 585 00:34:46,620 --> 00:34:48,169 - ow. 586 00:34:48,169 --> 00:34:49,230 (Carl Gags) 587 00:34:49,230 --> 00:34:50,063 - Quoi? 588 00:34:50,063 --> 00:34:50,896 - Rien. 589 00:34:50,896 --> 00:34:52,383 J'ai un réflexe de bâillon pour cracher. 590 00:34:53,247 --> 00:34:54,413 Continuez, allez, allez, allez, allez. 591 00:34:55,497 --> 00:34:57,830 (Carl Gags) 592 00:35:01,253 --> 00:35:02,460 (Liz gags) 593 00:35:02,460 --> 00:35:04,045 Encore. 594 00:35:04,045 --> 00:35:07,050 (Liz crache) 595 00:35:07,050 --> 00:35:07,923 Quelques autres. 596 00:35:10,874 --> 00:35:15,000 (Liz crache) (Larry Gags) 597 00:35:15,000 --> 00:35:15,903 Presque là. 598 00:35:17,747 --> 00:35:19,868 (Liz crache) 599 00:35:19,868 --> 00:35:22,118 (Liz gags) 600 00:35:25,050 --> 00:35:26,013 - si dégoûtant. 601 00:35:27,959 --> 00:35:30,990 (musique dramatique) 602 00:35:30,990 --> 00:35:31,823 - Courir. 603 00:35:34,980 --> 00:35:36,780 - ce serait mignon s'ils avait ces petits parapluies 604 00:35:36,780 --> 00:35:38,703 Pour les boissons, vous pensez? 605 00:35:40,019 --> 00:35:42,360 - D'accord, regardez, ça a été, 606 00:35:42,360 --> 00:35:43,943 Cela a été un très bon moment. 607 00:35:45,480 --> 00:35:49,444 J'ai besoin de trouver mon fiancé. 608 00:35:49,444 --> 00:35:51,490 - Je ne l'ai pas vue. 609 00:35:51,490 --> 00:35:52,740 Si elle a quitté la maison 610 00:35:52,740 --> 00:35:53,670 Et vient de commencer à marcher, 611 00:35:53,670 --> 00:35:54,770 Elle pourrait être n'importe où. 612 00:35:55,770 --> 00:35:58,050 Avez-vous vérifié par la rivière? 613 00:35:58,050 --> 00:35:59,190 - c'est une excellente idée, 614 00:35:59,190 --> 00:36:00,340 Je n'y ai pas pensé. 615 00:36:01,410 --> 00:36:02,730 - Qu'y a-t-il par la rivière? 616 00:36:02,730 --> 00:36:03,783 - La rivière, idiote. 617 00:36:05,001 --> 00:36:08,310 - D'accord, bien pourquoi Quelqu'un descend dans la rivière? 618 00:36:08,310 --> 00:36:10,560 - c'est le plus proche allumé chose à la maison, 619 00:36:10,560 --> 00:36:12,390 On dirait que vous marchez vers quelque chose. 620 00:36:12,390 --> 00:36:13,223 - mais quand vous y arrivez, 621 00:36:13,223 --> 00:36:15,690 C'est juste un tas de gros Bâtiments vides avec beaucoup. 622 00:36:16,699 --> 00:36:18,063 - D'accord, alors allons-y. 623 00:36:19,140 --> 00:36:19,973 - Bye Cutie. 624 00:36:23,340 --> 00:36:25,470 - Ma voiture va être prête demain, non? 625 00:36:25,470 --> 00:36:27,383 - pourrait être prêt plus tôt que je ne le pensais. 626 00:36:28,230 --> 00:36:29,063 - Merci. 627 00:36:33,240 --> 00:36:35,550 - Voulez-vous me dire ce qui se passe? 628 00:36:35,550 --> 00:36:36,813 - J'ai un plan, 629 00:36:37,860 --> 00:36:39,176 Nous attendrons la barge, 630 00:36:39,176 --> 00:36:40,692 Nous nagerons, 631 00:36:40,692 --> 00:36:43,473 Et nous allons le faire tomber quelques centaines de kilomètres. 632 00:36:44,310 --> 00:36:45,570 - Quoi? 633 00:36:45,570 --> 00:36:47,918 Non, j'ai besoin de trouver Chad. 634 00:36:47,918 --> 00:36:50,040 Et qu'est-il arrivé au shérif? 635 00:36:50,040 --> 00:36:52,020 - Je vous ai dit qu'il était un zombie. 636 00:36:52,020 --> 00:36:54,713 Il devait y en avoir un se cachant au poste de police. 637 00:36:55,560 --> 00:36:58,538 - Tout le monde dans cette ville est fou. 638 00:36:58,538 --> 00:37:01,740 - Je ne pense pas que ce soit Une déclaration très juste, 639 00:37:01,740 --> 00:37:03,900 Vous n'avez rencontré que quelques-uns d'entre nous. 640 00:37:03,900 --> 00:37:05,283 - Je suis injuste? 641 00:37:07,140 --> 00:37:08,140 - Non, tu as raison, 642 00:37:09,505 --> 00:37:11,403 Juste difficile à entendre parfois. 643 00:37:12,420 --> 00:37:14,370 - Regardez, soit vous dites moi ce qui se passe, 644 00:37:14,370 --> 00:37:15,480 ou je suis sorti d'ici. 645 00:37:15,480 --> 00:37:16,730 - Où vas-tu aller? 646 00:37:17,940 --> 00:37:19,437 - là-bas. 647 00:37:19,437 --> 00:37:21,063 - Pas une excellente idée. 648 00:37:22,080 --> 00:37:24,603 - D'accord, bien vers ces tours. 649 00:37:25,680 --> 00:37:26,580 - Bonne chance avec ça, 650 00:37:26,580 --> 00:37:27,980 Ils vous trouveront là-bas. 651 00:37:29,151 --> 00:37:29,984 - OMS? 652 00:37:31,314 --> 00:37:33,441 - Puis-je vous poser une question? 653 00:37:33,441 --> 00:37:35,141 - Bien sûr, tu es mon nouveau meilleur ami. 654 00:37:36,540 --> 00:37:37,530 - D'accord. 655 00:37:37,530 --> 00:37:42,510 Euh, pourquoi pas de téléphones portables Et WiFi et des trucs normaux? 656 00:37:42,510 --> 00:37:45,003 - juste comment c'est toujours été, c'est notre normal. 657 00:37:46,620 --> 00:37:48,810 - Avez-vous déjà quitté cet endroit? 658 00:37:48,810 --> 00:37:50,610 - Bien sûr, je l'ai fait. 659 00:37:50,610 --> 00:37:52,260 Il y a un gros carnaval dans lequel je vais chaque année 660 00:37:52,260 --> 00:37:54,030 sur l'autoroute 67. 661 00:37:54,030 --> 00:37:55,650 Ils ont eu un grand vieux gator, 662 00:37:55,650 --> 00:37:58,110 Et cet homme, il met toujours sa tête dans la bouche du gator, 663 00:37:58,110 --> 00:37:59,880 Mais ensuite j'ai entendu ça Le gator se mordit la tête, 664 00:37:59,880 --> 00:38:01,330 Et l'écrase comme un melon. 665 00:38:02,190 --> 00:38:04,920 C'est vraiment triste, parce que C'était ma partie préférée. 666 00:38:04,920 --> 00:38:07,970 Pas, pas la partie qui écrase la tête, mais ... 667 00:38:13,330 --> 00:38:15,510 - Est-ce le plus éloigné que vous ayez parti? 668 00:38:15,510 --> 00:38:17,910 - Qui veut voyager Quand tu vis au paradis? 669 00:38:18,826 --> 00:38:20,579 C'est ce que maman dit toujours. 670 00:38:20,579 --> 00:38:23,231 - Je ne devrais pas te dire ça, 671 00:38:23,231 --> 00:38:28,083 Vous devez promettre de ne pas Dites quoi que ce soit à quiconque. 672 00:38:29,610 --> 00:38:30,710 - Qui vais-je dire? 673 00:38:32,280 --> 00:38:33,330 - Ouais, tu as raison. 674 00:38:34,463 --> 00:38:37,770 Ils ont commencé à exploiter en 1850, 675 00:38:37,770 --> 00:38:40,200 Tout de haut en bas de la rivière. 676 00:38:40,200 --> 00:38:43,380 La ville était en plein essor Et l'argent coulait, 677 00:38:43,380 --> 00:38:45,720 Et puis les gens sont devenus gourmands. 678 00:38:45,720 --> 00:38:50,720 En 1906, un groupe minière frapper une substance très toxique 679 00:38:51,870 --> 00:38:54,060 Cela suintait du rocher, 680 00:38:54,060 --> 00:38:57,303 Et presque instantanément le Les mineurs ont commencé à mourir. 681 00:38:58,440 --> 00:39:00,140 C'est du moins ce qu'ils pensaient. 682 00:39:01,350 --> 00:39:04,530 Le patron a vu quelque chose arrive aux mineurs, 683 00:39:04,530 --> 00:39:07,680 et a instantanément pris une décision divisée 684 00:39:07,680 --> 00:39:09,483 pour souffler le seul quitter. 685 00:39:10,470 --> 00:39:12,630 - avec les mineurs toujours à l'intérieur? 686 00:39:12,630 --> 00:39:16,770 - Quand ils ont dit au public que les mineurs ont été tués, 687 00:39:16,770 --> 00:39:18,838 La ville était en colère, 688 00:39:18,838 --> 00:39:20,910 Et ils avaient aussi peur 689 00:39:20,910 --> 00:39:22,893 sur ce qui suinait du rocher. 690 00:39:24,540 --> 00:39:27,030 - Pouvez-vous juste me dire quoi est arrivé au shérif? 691 00:39:27,030 --> 00:39:29,040 - Vous les jeunes êtes si impatients, 692 00:39:29,040 --> 00:39:30,769 J'y arrive. 693 00:39:30,769 --> 00:39:31,863 - D'accord, désolé. 694 00:39:32,901 --> 00:39:37,410 - Ce que personne ne savait, c'est qu'ils ne sont pas morts, 695 00:39:37,410 --> 00:39:39,407 Et ils ne mourraient jamais. 696 00:39:39,407 --> 00:39:42,930 Ils sont devenus les morts-vivants, 697 00:39:42,930 --> 00:39:44,973 Et personne n'aurait jamais connu, 698 00:39:46,665 --> 00:39:51,467 Mais en 1972, un riche développeur De New York est venu ici, 699 00:39:51,467 --> 00:39:52,470 Et il voulait construire une station de jeu 700 00:39:52,470 --> 00:39:54,000 Ici, sur la rivière. 701 00:39:54,000 --> 00:39:55,300 - Ils sont allés dans la mine? 702 00:39:56,254 --> 00:39:57,120 - Quand ils ont percé, 703 00:39:57,120 --> 00:40:00,453 plusieurs travailleurs de la construction ont été attaqués par les morts-vivants. 704 00:40:02,518 --> 00:40:05,250 - Comment se fait-il que personne ne le sache? 705 00:40:05,250 --> 00:40:07,800 - Le développeur a fait sceller la mine, 706 00:40:07,800 --> 00:40:10,953 et démoli quel travail avait été fait et est parti. 707 00:40:11,970 --> 00:40:15,153 Et la ville, ils ont agi Comme si cela ne s'est jamais produit. 708 00:40:16,528 --> 00:40:19,380 - donc si la mine a été répartie, 709 00:40:19,380 --> 00:40:23,081 Alors comment le shérif s'est-il tourné? 710 00:40:23,081 --> 00:40:26,583 - de temps en temps trouvera leur sort. 711 00:40:27,600 --> 00:40:31,350 - Et tu vis juste comme Ceci, comme si c'était normal? 712 00:40:31,350 --> 00:40:33,393 - C'est normal pour nous. 713 00:40:36,640 --> 00:40:38,085 - Regardez, vous ne pouvez pas prétendre comme 714 00:40:38,085 --> 00:40:40,263 Tu ne m'attendais pas nu. 715 00:40:42,330 --> 00:40:43,683 - Je ne t'attendais pas. 716 00:40:46,638 --> 00:40:48,038 - parlez-vous de Liz? 717 00:40:51,630 --> 00:40:52,920 Vous êtes lesbienne. 718 00:40:52,920 --> 00:40:55,740 - Whoa, facile avec les étiquettes, Cowboy. 719 00:40:55,740 --> 00:40:59,040 J'aime les garçons, je préfère juste embrasser les filles. 720 00:40:59,040 --> 00:40:59,910 - D'accord. 721 00:40:59,910 --> 00:41:02,373 - C'est comme des hot-dogs et des glaces. 722 00:41:04,110 --> 00:41:05,190 - Quoi? 723 00:41:05,190 --> 00:41:07,650 - d'accord, embrasser une fille comme la glace, 724 00:41:07,650 --> 00:41:09,330 c'est doux et doux, 725 00:41:09,330 --> 00:41:11,250 Et chaque paire de lèvres est comme une saveur différente 726 00:41:11,250 --> 00:41:13,170 de génialité crémeuse. 727 00:41:13,170 --> 00:41:16,863 Mais parfois tu es juste se sentir comme un hot-dog. 728 00:41:18,050 --> 00:41:19,753 (musique dramatique) 729 00:41:19,753 --> 00:41:20,586 Excusez-moi. 730 00:41:23,820 --> 00:41:26,430 Et je ne flirtais pas avec toi au dîner, 731 00:41:26,430 --> 00:41:29,043 J'étais amusant, une grande différence. 732 00:41:37,830 --> 00:41:38,663 - Attendez. 733 00:41:43,327 --> 00:41:47,160 - D'accord, j'ai besoin que vous me fassiez une faveur. 734 00:41:47,160 --> 00:41:49,530 Vous voyez cette corde suspendue? 735 00:41:49,530 --> 00:41:50,363 - Ouais. 736 00:41:50,363 --> 00:41:51,330 - Ouais. 737 00:41:51,330 --> 00:41:54,000 Très bien, j'ai besoin de toi pour Tenez-vous sur mes épaules, 738 00:41:54,000 --> 00:41:55,563 Atteignez-le et tirez-le vers le bas. 739 00:41:55,563 --> 00:41:56,970 - Qu'est-ce que c'est? 740 00:41:56,970 --> 00:42:00,063 - fournitures d'urgence pour Une nuit comme ce soir. 741 00:42:01,050 --> 00:42:01,883 Tu es prêt? 742 00:42:02,850 --> 00:42:03,683 - Je suppose. 743 00:42:03,683 --> 00:42:05,220 - D'accord. 744 00:42:05,220 --> 00:42:06,480 D'accord. 745 00:42:06,480 --> 00:42:07,313 Prêt? 746 00:42:07,313 --> 00:42:08,146 D'accord, je suis prêt. 747 00:42:08,146 --> 00:42:08,979 Tu vas. 748 00:42:10,048 --> 00:42:12,090 - Comment? Juste... - Jetez simplement une jambe. 749 00:42:12,090 --> 00:42:13,110 Oui, regardez le ... 750 00:42:13,110 --> 00:42:14,820 D'accord, oui, allez. 751 00:42:14,820 --> 00:42:15,762 - Je ne sais pas- 752 00:42:15,762 --> 00:42:16,595 - Vous pouvez le faire. 753 00:42:16,595 --> 00:42:17,430 - Je ne peux pas. 754 00:42:17,430 --> 00:42:18,263 - Oh mon Dieu. 755 00:42:18,263 --> 00:42:19,096 Allez, tu l'as. 756 00:42:19,096 --> 00:42:19,929 Tu as. 757 00:42:19,929 --> 00:42:21,336 - Je ne l'ai pas. - Liz, tu l'as. 758 00:42:21,336 --> 00:42:22,614 - Je ne peux pas. Je ne sais pas. 759 00:42:22,614 --> 00:42:23,763 - Ah, Liz. 760 00:42:23,763 --> 00:42:24,596 D'accord. 761 00:42:26,440 --> 00:42:27,723 Ici, j'ai quelque chose. 762 00:42:36,300 --> 00:42:37,950 Très bien, si vous vous tenez là-dessus, 763 00:42:37,950 --> 00:42:39,330 puis grimpez sur mes épaules, 764 00:42:39,330 --> 00:42:40,350 puis atteignez la corde, 765 00:42:40,350 --> 00:42:41,910 puis tirez-le vers le bas. 766 00:42:41,910 --> 00:42:42,930 Vous l'avez? 767 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 D'accord, c'est parti. 768 00:42:45,265 --> 00:42:46,098 Très bien, continuez. 769 00:42:47,310 --> 00:42:48,150 Prêt? 770 00:42:48,150 --> 00:42:49,440 - Tu sais- 771 00:42:49,440 --> 00:42:50,273 - Prêt? 772 00:42:50,273 --> 00:42:51,106 Ouais. 773 00:42:51,106 --> 00:42:52,353 - Si vous vous tenez dessus, 774 00:42:54,480 --> 00:42:55,593 Vous pouvez simplement l'atteindre. 775 00:42:59,310 --> 00:43:00,573 - Oh d'accord. 776 00:43:01,410 --> 00:43:02,243 D'accord. 777 00:43:03,780 --> 00:43:04,613 Repérez-moi. 778 00:43:11,304 --> 00:43:12,137 Oh ouais. 779 00:43:14,060 --> 00:43:15,698 D'accord. 780 00:43:15,698 --> 00:43:16,531 Qu'avons-nous? 781 00:43:16,531 --> 00:43:17,640 - Qu'y a-t-il là-dedans? 782 00:43:17,640 --> 00:43:18,473 - Bien, 783 00:43:21,120 --> 00:43:24,363 Zombie répulsif, jamais Laissez à la maison sans cela. 784 00:43:26,190 --> 00:43:27,023 - Vous l'avez fait. 785 00:43:28,140 --> 00:43:29,403 - J'étais menotté. 786 00:43:30,997 --> 00:43:32,820 Très bien, qu'est-ce que nous avons eu d'autre ici? 787 00:43:32,820 --> 00:43:36,732 Oh, oui, Moonshine. 788 00:43:36,732 --> 00:43:41,445 - Et comment ça va aider? - Avez-vous déjà eu un moonshine? 789 00:43:41,445 --> 00:43:43,593 - Non, je ne suis pas un bon buveur. 790 00:43:44,820 --> 00:43:46,582 - un peu de ça, 791 00:43:46,582 --> 00:43:47,873 Et tous vos problèmes fondent. 792 00:43:49,950 --> 00:43:51,030 D'accord. 793 00:43:51,030 --> 00:43:52,683 Qu'est-ce que nous avons eu d'autre ici? 794 00:43:57,193 --> 00:43:58,151 Je pensais que j'avais plus 795 00:43:58,151 --> 00:44:00,363 Mais je suppose que c'est tout. 796 00:44:02,010 --> 00:44:02,843 - Super. 797 00:44:04,350 --> 00:44:07,380 - Écoutez, il n'y a pas tels que des zombies. 798 00:44:07,380 --> 00:44:09,720 - Si vous ne croyez pas ce que vous vu avec vos propres yeux mensonges 799 00:44:09,720 --> 00:44:11,220 Je ne sais pas quoi te dire. 800 00:44:12,810 --> 00:44:15,480 - d'accord, si hypothétique, 801 00:44:15,480 --> 00:44:16,953 Disons qu'il y a des zombies, 802 00:44:17,843 --> 00:44:19,590 Combien y en a-t-il? 803 00:44:19,590 --> 00:44:21,030 - pourrait être des centaines. 804 00:44:21,030 --> 00:44:23,330 Ils s'échappent du Mines de temps en temps. 805 00:44:28,830 --> 00:44:30,600 Elle n'est pas là. 806 00:44:30,600 --> 00:44:32,400 Peut-être qu'elle a atteint un tour vers la ville. 807 00:44:33,660 --> 00:44:37,173 - Non, Liz ne me laisserait pas juste ici. 808 00:44:38,366 --> 00:44:42,093 - Peut-être que tu ne la connais pas ainsi que vous pensez que vous le faites. 809 00:44:43,200 --> 00:44:45,753 - Je sais tout sur Liz, d'accord? 810 00:44:47,058 --> 00:44:49,470 - tout homme qui dit qu'ils savent tout 811 00:44:49,470 --> 00:44:51,933 À propos d'une petite amie ne le fait probablement pas. 812 00:44:52,890 --> 00:44:54,143 - Comment savez-vous? 813 00:44:54,143 --> 00:44:58,028 - Parce que, les hommes sont sur un besoin de connaître la base. 814 00:44:58,028 --> 00:45:02,760 - C'est peut-être toi, mais Ce n'est pas tout le monde. 815 00:45:02,760 --> 00:45:04,350 - Tout le monde. 816 00:45:04,350 --> 00:45:06,420 Lorsque vous la trouvez, demandez. 817 00:45:06,420 --> 00:45:07,740 - Je vais. 818 00:45:07,740 --> 00:45:08,940 - Mais n'allez pas poser de questions 819 00:45:08,940 --> 00:45:10,690 Vous ne voulez pas connaître la réponse à. 820 00:45:11,820 --> 00:45:12,870 - D'accord. 821 00:45:12,870 --> 00:45:13,860 Tu ne veux pas que je demande, 822 00:45:13,860 --> 00:45:15,360 C'est ce que c'est. 823 00:45:15,360 --> 00:45:17,177 - Vous avez été averti. 824 00:45:17,177 --> 00:45:19,623 - Très bien, bien prêt à être lésé. 825 00:45:24,623 --> 00:45:25,456 Quoi? 826 00:45:25,456 --> 00:45:26,613 Aucune réponse à ça, Ellie Mae? 827 00:45:27,570 --> 00:45:29,250 - Je sais où elle pourrait être. 828 00:45:29,250 --> 00:45:30,746 - Où? 829 00:45:30,746 --> 00:45:31,579 - Allez. 830 00:45:34,350 --> 00:45:36,000 - Alors, quel est le plan? 831 00:45:36,000 --> 00:45:37,530 On va juste attendre ici? 832 00:45:37,530 --> 00:45:39,009 - Je suis. 833 00:45:39,009 --> 00:45:40,410 C'est deux endroits que nous allons 834 00:45:40,410 --> 00:45:42,660 Lorsque les zombies sont en vrac, 835 00:45:42,660 --> 00:45:45,210 la rivière parce que Les zombies n'aiment pas l'eau, 836 00:45:45,210 --> 00:45:46,293 et la vieille église. 837 00:45:47,458 --> 00:45:50,233 - Parce que les zombies n'aiment pas l'église? 838 00:45:50,233 --> 00:45:52,323 - MM, ils n'aiment pas notre église. 839 00:45:53,647 --> 00:45:56,520 - Je dois retourner à la maison. 840 00:45:56,520 --> 00:45:58,230 - Je ne pars pas avant le lever du soleil 841 00:45:58,230 --> 00:46:00,030 Nous ne savons pas combien ont échappé. 842 00:46:01,680 --> 00:46:03,750 - Alors on va juste attendre ici? 843 00:46:03,750 --> 00:46:04,590 - Écoutez, du pois sucré, 844 00:46:04,590 --> 00:46:07,140 Je cours de zombies avant votre naissance, 845 00:46:07,140 --> 00:46:09,057 Et s'il y a une chose que je sais, c'est 846 00:46:09,057 --> 00:46:11,390 (Liz halèpes) 847 00:46:12,540 --> 00:46:14,203 - Oh mon Dieu. 848 00:46:14,203 --> 00:46:16,415 (Liz halèpes) 849 00:46:16,415 --> 00:46:17,373 Oh mon Dieu. 850 00:46:17,373 --> 00:46:20,206 (musique dramatique) 851 00:46:23,160 --> 00:46:24,891 Jésus-Christ. 852 00:46:24,891 --> 00:46:27,641 (musique dramatique) 853 00:46:31,074 --> 00:46:33,092 (musique dramatique) 854 00:46:33,092 --> 00:46:35,425 (Liz crie) 855 00:46:41,400 --> 00:46:43,043 - Die toi zombie salope. 856 00:46:44,316 --> 00:46:46,107 (musique dramatique) 857 00:46:46,107 --> 00:46:48,993 On dirait que je suis arrivé juste à temps. 858 00:46:53,400 --> 00:46:54,333 Est-ce que c'est Carl? 859 00:46:56,940 --> 00:46:59,223 Peut-être que j'aurais pu avoir Ici un peu plus tôt. 860 00:47:01,380 --> 00:47:03,723 Allez, ton petit ami te cherche. 861 00:47:05,340 --> 00:47:07,410 - donc ce truc fonctionne vraiment? 862 00:47:07,410 --> 00:47:08,283 - Pas pour vous. 863 00:47:09,570 --> 00:47:10,713 - c'était vide. 864 00:47:13,470 --> 00:47:15,120 Chad va retourner quand il découvrira 865 00:47:15,120 --> 00:47:16,653 Ce que je faisais ce soir. 866 00:47:17,520 --> 00:47:19,270 - Il vous cherche maintenant. 867 00:47:21,570 --> 00:47:23,142 - Il sait que je suis parti? 868 00:47:23,142 --> 00:47:25,992 - Il est sorti avec Ellie Mae toute la nuit à vous chercher. 869 00:47:27,510 --> 00:47:28,343 - Oh. 870 00:47:30,870 --> 00:47:32,043 - Je connais ce look. 871 00:47:34,230 --> 00:47:36,183 Ellie Mae n'est pas une menace. 872 00:47:39,390 --> 00:47:40,223 - elle est jolie, 873 00:47:40,223 --> 00:47:41,613 Et je suis sûr que beaucoup de plaisir. 874 00:47:42,600 --> 00:47:43,443 - c'est vrai, 875 00:47:45,090 --> 00:47:48,303 Mais Chad n'est pas son type. 876 00:47:50,000 --> 00:47:52,443 Il ne semble pas non plus votre type. 877 00:47:54,930 --> 00:47:55,920 - Tout le monde dit ça, 878 00:47:55,920 --> 00:47:59,680 Mais nous travaillons juste ensemble 879 00:48:00,786 --> 00:48:01,686 Comme Yin et Yang. 880 00:48:03,000 --> 00:48:04,983 - Je parie qu'il remplit tous vos trous. 881 00:48:06,600 --> 00:48:08,130 - Quoi? 882 00:48:08,130 --> 00:48:09,388 - Oh, pas comme ça. 883 00:48:09,388 --> 00:48:11,460 C'est un dicton. 884 00:48:11,460 --> 00:48:14,040 Tu sais, si quelqu'un remplit vos lacunes 885 00:48:14,040 --> 00:48:16,000 Et vous remplissez le leur, 886 00:48:16,000 --> 00:48:17,463 Vous vous êtes amélioré. 887 00:48:21,540 --> 00:48:22,803 - Il remplit mes trous. 888 00:48:27,000 --> 00:48:28,813 - Vous n'avez pas dit où nous allions. 889 00:48:30,162 --> 00:48:32,812 - comment as-tu savoir que Liz était Celui que vous vouliez épouser? 890 00:48:34,440 --> 00:48:38,430 J'ai eu ce petit ami une fois J'étais tellement amoureux de 891 00:48:38,430 --> 00:48:40,020 Je savais que c'était celui que j'allais épouser 892 00:48:40,020 --> 00:48:42,030 et avoir sept bébés avec. 893 00:48:42,030 --> 00:48:43,200 - Sept? 894 00:48:43,200 --> 00:48:44,850 - Je veux dire, ma tante Suzy en avait huit, 895 00:48:44,850 --> 00:48:45,840 Et ça a ruiné son corps, 896 00:48:45,840 --> 00:48:47,583 Alors sept est ma limite. 897 00:48:48,502 --> 00:48:51,960 Quoi qu'il en soit, chaque nuit, il me déposait, 898 00:48:51,960 --> 00:48:53,220 Et je courais à l'étage 899 00:48:53,220 --> 00:48:55,080 Et commencez à planifier notre mariage. 900 00:48:55,080 --> 00:48:56,760 Chaque détail de celui-ci. 901 00:48:56,760 --> 00:48:59,357 Ma robe, la liste des invités, 902 00:48:59,357 --> 00:49:02,070 Si nous allions aller en lune de miel. 903 00:49:02,070 --> 00:49:03,320 Ça aurait été parfait. 904 00:49:04,491 --> 00:49:05,733 - Ce qui s'est passé? 905 00:49:06,691 --> 00:49:09,450 - Il rentrait chez lui ivre Une nuit sur les pistes, 906 00:49:09,450 --> 00:49:10,600 et a été frappé par un train. 907 00:49:13,231 --> 00:49:14,064 - c'est horrible. 908 00:49:14,064 --> 00:49:16,447 - je le pensais aussi au début, 909 00:49:16,447 --> 00:49:18,420 Et puis j'ai découvert qu'il rentrait chez lui 910 00:49:18,420 --> 00:49:20,896 de avoir des relations sexuelles avec Jessica Pinner. 911 00:49:20,896 --> 00:49:23,460 Eh bien, il a obtenu ce qu'il méritait. 912 00:49:23,460 --> 00:49:24,879 Zombie à vous, c'est vrai. 913 00:49:24,879 --> 00:49:26,426 (Crie Chad) 914 00:49:26,426 --> 00:49:28,039 Retournez-le, retournez-le. 915 00:49:28,039 --> 00:49:29,883 (musique dramatique) 916 00:49:29,883 --> 00:49:31,413 Vous a pris assez longtemps. 917 00:49:32,905 --> 00:49:34,353 Nous allons à l'église. 918 00:49:35,730 --> 00:49:37,027 - Quoi? 919 00:49:37,027 --> 00:49:38,273 - [Ellie Mae] Vous avez demandé Où nous allions, allez. 920 00:49:41,797 --> 00:49:44,547 (pas le bruit) 921 00:49:46,573 --> 00:49:47,406 - [Liz] Jésus. 922 00:49:49,770 --> 00:49:50,943 - vous religieux? 923 00:49:55,470 --> 00:49:57,887 (frange à main) 924 00:50:00,630 --> 00:50:01,593 Qu'y a-t-il dans le sac? 925 00:50:02,640 --> 00:50:05,790 - Oh, ce sont les fournitures d'urgence de Carl. 926 00:50:05,790 --> 00:50:08,730 C'est une boîte vide de zombie répulsif, 927 00:50:08,730 --> 00:50:11,640 et une partie de son moonshine. 928 00:50:11,640 --> 00:50:12,513 - Vraiment? 929 00:50:14,010 --> 00:50:15,180 Carl n'était pas bon pour beaucoup 930 00:50:15,180 --> 00:50:17,760 Mais dormir avec les femmes des autres, 931 00:50:17,760 --> 00:50:19,743 et faire du lune de lune de tueur. 932 00:50:25,564 --> 00:50:28,481 Woo, c'est ce dont je parle. 933 00:50:32,911 --> 00:50:36,803 Continuez, cela mettra des cheveux sur votre poitrine. 934 00:50:47,090 --> 00:50:48,333 - Oh, wow. 935 00:50:52,560 --> 00:50:53,393 - woo. 936 00:50:55,170 --> 00:50:56,003 Un de plus? 937 00:50:58,740 --> 00:51:00,240 - Je vais le regretter. 938 00:51:00,240 --> 00:51:03,510 - Le regret de lune est un tout différents types de regrets, 939 00:51:03,510 --> 00:51:05,673 C'est pourquoi nous continuons à le boire. 940 00:51:07,823 --> 00:51:10,406 (Musique douce) 941 00:51:14,151 --> 00:51:18,600 - Oh. 942 00:51:18,600 --> 00:51:20,082 Pouah. 943 00:51:20,082 --> 00:51:20,915 (Musique douce) 944 00:51:20,915 --> 00:51:25,023 Je t'ai peut-être sous-estimé, princesse. 945 00:51:27,994 --> 00:51:32,585 - être vraiment dommage si un Zombie est apparu en ce moment. 946 00:51:32,585 --> 00:51:34,470 - [Chad] Arrête. 947 00:51:34,470 --> 00:51:35,973 J'essaye de faire pipi en paix. 948 00:51:38,199 --> 00:51:40,863 - Alors, que faites-vous pour de l'argent? 949 00:51:42,840 --> 00:51:44,610 - J'ouvre un restaurant. 950 00:51:44,610 --> 00:51:46,680 - Oh, nous en avons un ici, 951 00:51:46,680 --> 00:51:48,280 Cela s'appelle la cuisine de campagne. 952 00:51:49,380 --> 00:51:51,780 Cela s'appelait Jim's Country Kitchen, 953 00:51:51,780 --> 00:51:54,390 Mais alors Jim a assassiné quelqu'un et est allé en prison 954 00:51:54,390 --> 00:51:55,690 Alors ils ont sorti son nom. 955 00:51:58,170 --> 00:52:01,080 - Le mien est un, un bar tiki. 956 00:52:01,080 --> 00:52:02,010 - Qu'est ce que c'est? 957 00:52:02,010 --> 00:52:05,250 - c'est comme un hawaïen Bar à thème polynésien. 958 00:52:05,250 --> 00:52:08,640 Bonne musique et décorations amusantes. 959 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 C'est une évasion classique. 960 00:52:10,590 --> 00:52:12,090 - Cela semble amusant. 961 00:52:12,090 --> 00:52:13,318 - Ouais. 962 00:52:13,318 --> 00:52:15,543 Liz n'en est pas trop ravi, cependant, 963 00:52:16,855 --> 00:52:19,020 Mais elle ne boit pas beaucoup. 964 00:52:19,020 --> 00:52:21,030 - Je n'étais jamais un grand buveur non plus, 965 00:52:21,030 --> 00:52:22,320 Et puis j'ai commencé à faire beaucoup 966 00:52:22,320 --> 00:52:23,643 Maintenant je l'aime vraiment. 967 00:52:25,298 --> 00:52:28,470 - Non, Liz, elle prend plus d'une gorgée 968 00:52:28,470 --> 00:52:30,543 Et elle devient vraiment émotive, 969 00:52:31,625 --> 00:52:33,097 Puis elle se lance. 970 00:52:33,097 --> 00:52:35,890 (Liz vomir) 971 00:52:35,890 --> 00:52:37,227 (Musique douce) 972 00:52:37,227 --> 00:52:40,983 - Je ne peux pas, je ne sais pas Si je peux épouser Chad, 973 00:52:42,690 --> 00:52:44,193 Il est si merveilleux. 974 00:52:45,810 --> 00:52:47,810 - C'est une bonne chose, non? 975 00:52:49,020 --> 00:52:51,651 - Non. (Crie) 976 00:52:51,651 --> 00:52:52,551 - Ce n'est pas bon? 977 00:52:54,602 --> 00:52:56,430 - C'est super. 978 00:52:56,430 --> 00:52:57,730 - Alors quel est le problème? 979 00:53:00,300 --> 00:53:02,523 - Mes amis, ils, ils, ils. 980 00:53:07,823 --> 00:53:10,189 (Liz vomit) 981 00:53:10,189 --> 00:53:11,022 - Ils ne l'aiment pas? 982 00:53:12,019 --> 00:53:14,220 - Je pense qu'ils l'aiment mieux. 983 00:53:14,220 --> 00:53:15,753 - Qu'est-ce qui vous fait penser cela? 984 00:53:17,166 --> 00:53:18,416 - Ils m'ont dit. 985 00:53:19,890 --> 00:53:21,354 - ça ne veut pas dire, 986 00:53:21,354 --> 00:53:23,430 (Liz vomit) 987 00:53:23,430 --> 00:53:25,793 Cela ne veut pas dire qu'il y a Tout ce qui ne va pas avec vous. 988 00:53:26,985 --> 00:53:28,230 - ce n'est pas le cas? 989 00:53:28,230 --> 00:53:31,920 - Vous et moi, nous sommes les types sérieux, 990 00:53:31,920 --> 00:53:33,573 Mais nous faisons de la merde. 991 00:53:35,928 --> 00:53:39,387 - Mais personne ne dit jamais merci. 992 00:53:41,986 --> 00:53:45,384 (Liz vomit) 993 00:53:45,384 --> 00:53:46,343 - Vous avez bien compris. 994 00:53:47,345 --> 00:53:49,762 (Liz toux) 995 00:53:53,206 --> 00:53:54,060 - Plus de zombies. 996 00:53:54,060 --> 00:53:54,893 - J'ai compris. 997 00:53:56,974 --> 00:53:59,557 (musique héroïque) 998 00:54:04,727 --> 00:54:07,227 (Les gémissements de Chad) 999 00:54:13,697 --> 00:54:17,864 - Ne soyez pas trop arrogant, C'est à ce moment-là qu'ils vont ya. 1000 00:54:18,810 --> 00:54:22,470 - Tu sais, tu es super et tout, 1001 00:54:22,470 --> 00:54:25,530 Mais le fait que vous n'ont pas les médias sociaux, 1002 00:54:25,530 --> 00:54:27,423 comme un Facebook ou Instagram, 1003 00:54:28,830 --> 00:54:29,663 Je ne pense pas que nous sommes jamais 1004 00:54:29,663 --> 00:54:31,593 Je vais se revoir, tu sais? 1005 00:54:32,730 --> 00:54:37,383 Mais j'espère vraiment que vous Trouvez votre Liz, vous savez? 1006 00:54:38,820 --> 00:54:40,120 - mais je n'ai pas perdu une Liz. 1007 00:54:41,850 --> 00:54:46,343 - Ouais, je voulais dire plus de Comme un autre significatif 1008 00:54:46,343 --> 00:54:48,213 Un peu, tu sais? 1009 00:54:49,187 --> 00:54:50,343 - J'espère que je le fais aussi. 1010 00:54:53,670 --> 00:54:55,302 Entendre ça? 1011 00:54:55,302 --> 00:54:57,885 (Musique douce) 1012 00:55:07,470 --> 00:55:08,940 - Liz. 1013 00:55:08,940 --> 00:55:11,544 - Vous devez vous rendre ici, grand gars. 1014 00:55:11,544 --> 00:55:12,423 Dites-lui. 1015 00:55:14,154 --> 00:55:16,737 (Musique douce) 1016 00:55:27,508 --> 00:55:28,380 - Êtes-vous d'accord? 1017 00:55:28,380 --> 00:55:29,343 - J'ai peur. 1018 00:55:30,870 --> 00:55:31,983 - Parce que les zombies? 1019 00:55:33,090 --> 00:55:34,290 Je les ai vus aussi. 1020 00:55:34,290 --> 00:55:37,593 - Non, je suis, j'ai peur de se marier. 1021 00:55:38,760 --> 00:55:40,680 J'ai peur d'avoir des enfants 1022 00:55:40,680 --> 00:55:43,470 et et acheter une maison, 1023 00:55:43,470 --> 00:55:46,540 et dans la bonne zone scolaire. 1024 00:55:46,540 --> 00:55:49,200 Et, et puis si nous ne travaillons pas 1025 00:55:49,200 --> 00:55:51,210 Et nous devons nous soucier de la garde? 1026 00:55:51,210 --> 00:55:56,210 Et puis à la retraite, faites tu sais combien ça coûte 1027 00:55:56,220 --> 00:55:57,053 prendre votre retraite? 1028 00:55:58,620 --> 00:55:59,580 Et le collège. 1029 00:55:59,580 --> 00:56:03,023 Oh, merde, nous devrions Probablement juste un enfant, 1030 00:56:03,023 --> 00:56:05,280 Parce que cela coûte tellement. 1031 00:56:05,280 --> 00:56:08,330 Et je veux me soutenir de votre bar tiki, 1032 00:56:08,330 --> 00:56:13,143 Mais savez-vous combien Les restaurants de bar sont sous-jacents? 1033 00:56:14,940 --> 00:56:16,173 C'est stupéfiant. 1034 00:56:18,840 --> 00:56:21,190 - Chérie, j'ai peur Toutes ces choses aussi. 1035 00:56:22,290 --> 00:56:23,190 - Vraiment? - Ouais. 1036 00:56:26,006 --> 00:56:27,870 - Eh bien, pourquoi ne paniquez-vous pas? 1037 00:56:27,870 --> 00:56:29,270 Pourquoi n'avez-vous rien dit? 1038 00:56:30,728 --> 00:56:33,903 - Parce que nous nous aurons. 1039 00:56:34,949 --> 00:56:37,263 Je sais qu'ensemble, nous pouvons tout faire. 1040 00:56:39,324 --> 00:56:41,907 (Musique douce) 1041 00:56:52,860 --> 00:56:54,433 Chérie, tu vomissais? 1042 00:56:57,107 --> 00:57:00,107 (gazouillis de grillons) 1043 00:57:05,670 --> 00:57:06,573 Ma robe. 1044 00:57:14,280 --> 00:57:15,130 Oh, oh Dieu merci. 1045 00:57:19,698 --> 00:57:22,467 (musique dramatique) 1046 00:57:22,467 --> 00:57:26,328 (Gémies de zombies) (Liz crie) 1047 00:57:26,328 --> 00:57:27,495 Descendez de moi. 1048 00:57:28,906 --> 00:57:29,739 Aide. 1049 00:57:32,560 --> 00:57:33,632 - Liz. 1050 00:57:33,632 --> 00:57:38,279 (musique dramatique) (Liz crie) 1051 00:57:38,279 --> 00:57:41,029 (musique dramatique) 1052 00:57:46,387 --> 00:57:49,304 (pulvérisations répulsives) 1053 00:57:53,399 --> 00:57:55,732 (Liz crie) 1054 00:57:58,701 --> 00:57:59,534 - Non. 1055 00:58:02,419 --> 00:58:05,476 (Musique douce) 1056 00:58:05,476 --> 00:58:06,811 - Oh non. 1057 00:58:06,811 --> 00:58:08,846 (Musique douce) 1058 00:58:08,846 --> 00:58:09,679 - Pourquoi? 1059 00:58:18,900 --> 00:58:20,133 - Je suis désolé, Liz. 1060 00:58:21,720 --> 00:58:24,723 Vous en trouverez un autre même meilleure robe de mariée. 1061 00:58:27,210 --> 00:58:29,133 - Oh non, avez-vous perdu votre bague? 1062 00:58:30,922 --> 00:58:33,587 (Liz halèpes) 1063 00:58:33,587 --> 00:58:34,420 - Je vais le trouver. 1064 00:58:35,400 --> 00:58:39,663 - Attendez, c'est chez Mme Powell. 1065 00:58:41,460 --> 00:58:42,453 - Es-tu sûr? 1066 00:58:43,530 --> 00:58:44,780 - C'est sur la table d'appoint. 1067 00:58:48,277 --> 00:58:50,133 - Alors, que veux-tu faire? 1068 00:58:52,290 --> 00:58:55,320 - On va aller l'obtenir. - D'accord. 1069 00:58:55,320 --> 00:58:56,688 Au revoir. 1070 00:58:56,688 --> 00:58:59,188 (Revs du moteur) 1071 00:59:07,159 --> 00:59:09,909 (musique dramatique) 1072 00:59:18,613 --> 00:59:22,196 (la musique dramatique continue) 1073 00:59:34,140 --> 00:59:35,550 - Ce n'est pas là. 1074 00:59:35,550 --> 00:59:37,219 - Que voulez-vous dire ce n'est pas là? 1075 00:59:37,219 --> 00:59:38,197 - Ce n'est pas là. 1076 00:59:38,197 --> 00:59:40,190 - Où pourrait-il être? 1077 00:59:40,190 --> 00:59:42,690 - Je mets toujours ma bague sur la table de nuit 1078 00:59:42,690 --> 00:59:43,740 Quand je prends une douche. 1079 00:59:45,861 --> 00:59:49,133 - D'accord, tracez vos pas, 1080 00:59:49,133 --> 00:59:51,003 Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez? 1081 00:59:52,290 --> 00:59:54,780 - J'ai entendu Mme Powell à l'extérieur, 1082 00:59:54,780 --> 00:59:56,160 Je pense qu'elle traînait un corps 1083 00:59:56,160 --> 00:59:58,380 et le couper au sous-sol. 1084 00:59:58,380 --> 00:59:59,700 - Un corps? 1085 00:59:59,700 --> 01:00:01,450 Pourquoi couperait-elle un corps? 1086 01:00:03,600 --> 01:00:04,590 Oh putain. 1087 01:00:04,590 --> 01:00:06,873 - Vous avez enfreint les règles de la maison. 1088 01:00:08,565 --> 01:00:10,173 J'ai dit des lumières à neuf ans. 1089 01:00:11,134 --> 01:00:13,530 (musique dramatique) 1090 01:00:13,530 --> 01:00:15,843 - Je pense que vous avez en fait dit 10. 1091 01:00:16,839 --> 01:00:19,172 (Cocks de pistolet) 1092 01:00:23,640 --> 01:00:26,190 - tu n'aurais pas dû Revenez pour votre bague. 1093 01:00:26,190 --> 01:00:27,330 Je devais inquiet 1094 01:00:27,330 --> 01:00:30,280 que mon petit Jimmy ne serait pas avoir assez à manger cette semaine, 1095 01:00:31,230 --> 01:00:33,791 Mais Dieu vous a ramené vers nous. 1096 01:00:33,791 --> 01:00:36,323 Je l'ai nourri il y a quelques heures 1097 01:00:36,323 --> 01:00:38,253 Mais vous le savez déjà. 1098 01:00:39,330 --> 01:00:40,410 Jimmy était mon plus jeune, 1099 01:00:40,410 --> 01:00:42,483 et a été tourné alors qu'il n'avait que 17 ans. 1100 01:00:43,530 --> 01:00:44,370 Le shérif l'a trouvé 1101 01:00:44,370 --> 01:00:45,720 et m'a ramené à moi. 1102 01:00:47,070 --> 01:00:48,930 C'est peut-être quelques heures, 1103 01:00:48,930 --> 01:00:51,993 Mais quand il aura faim, il viendra pour vous. 1104 01:00:55,050 --> 01:01:00,050 Encore une chose, dans mon sous-sol 1105 01:01:00,810 --> 01:01:02,673 Personne ne peut vous entendre crier. 1106 01:01:04,092 --> 01:01:06,842 (musique dramatique) 1107 01:01:08,368 --> 01:01:11,451 (Mme Powell rit) 1108 01:01:14,782 --> 01:01:16,985 (Jimmy grogne) 1109 01:01:16,985 --> 01:01:19,735 (musique dramatique) 1110 01:01:27,350 --> 01:01:29,767 - Tu sais, si je vais mourir, 1111 01:01:30,962 --> 01:01:33,162 il n'y a personne que je Plutôt mourir avec vous. 1112 01:01:35,244 --> 01:01:36,443 - Aw. 1113 01:01:36,443 --> 01:01:39,087 (Musique douce) 1114 01:01:39,087 --> 01:01:40,530 (Jimmy grogne) 1115 01:01:40,530 --> 01:01:42,388 Chad, s'il vous plaît faire quelque chose. 1116 01:01:42,388 --> 01:01:44,188 - Je ne peux rien faire avec ceux-ci. 1117 01:01:45,918 --> 01:01:48,139 (Jimmy grogne) 1118 01:01:48,139 --> 01:01:49,185 - J'ai une idée. 1119 01:01:49,185 --> 01:01:50,018 - Quoi? 1120 01:01:50,018 --> 01:01:51,060 - C'est dégoûtant. 1121 01:01:51,060 --> 01:01:52,260 Nous devons les cracher dessus. 1122 01:01:53,130 --> 01:01:55,303 - Oh, Kinky, d'accord. 1123 01:01:55,303 --> 01:01:56,579 (musique dramatique) 1124 01:01:56,579 --> 01:01:59,579 (Liz et Chad Spit) 1125 01:02:03,435 --> 01:02:06,185 (musique dramatique) 1126 01:02:46,143 --> 01:02:47,143 - pas encore. 1127 01:02:55,170 --> 01:02:56,003 C'est vide. 1128 01:03:04,890 --> 01:03:05,723 Quoi? 1129 01:03:08,404 --> 01:03:10,563 Les zombies sont paralysés par un maquette? 1130 01:03:15,180 --> 01:03:16,880 - Liz, je pense que nous sommes joués. 1131 01:03:18,360 --> 01:03:19,193 - Pourquoi? 1132 01:03:20,670 --> 01:03:22,420 - pour leur propre amusement personnel. 1133 01:03:23,760 --> 01:03:25,110 - Pourquoi quelqu'un ferait-il ça? 1134 01:03:28,200 --> 01:03:29,207 - Je ne sais pas, 1135 01:03:29,207 --> 01:03:30,507 Mais on va le découvrir. 1136 01:03:30,507 --> 01:03:33,257 (musique dramatique) 1137 01:03:44,520 --> 01:03:45,353 - Hé. 1138 01:03:47,640 --> 01:03:48,690 - Puis-je vous aider? 1139 01:03:48,690 --> 01:03:50,580 - Je veux parler avec Tommy. 1140 01:03:50,580 --> 01:03:51,810 - OMS? 1141 01:03:51,810 --> 01:03:53,553 - Tommy, la fille qui travaille ici. 1142 01:03:54,720 --> 01:03:56,970 - Je suis le seul à travailler ici. 1143 01:03:56,970 --> 01:03:59,133 - Eh bien, elle travaillait ici hier. 1144 01:03:59,970 --> 01:04:02,020 - Vous devez penser à ailleurs. 1145 01:04:11,015 --> 01:04:11,848 - Hé. 1146 01:04:11,848 --> 01:04:12,681 - Hé. 1147 01:04:21,060 --> 01:04:22,023 - Que diable? 1148 01:04:27,630 --> 01:04:28,463 - à vendre. 1149 01:04:29,490 --> 01:04:30,323 Ouah. 1150 01:04:31,607 --> 01:04:32,440 C'est un beau bâtiment. 1151 01:04:32,440 --> 01:04:33,273 - Donnez les clés. 1152 01:04:35,040 --> 01:04:35,873 - ow. 1153 01:04:37,650 --> 01:04:39,000 Où vas-tu? 1154 01:04:39,000 --> 01:04:40,953 - Je vais obtenir des réponses, allez. 1155 01:04:44,126 --> 01:04:46,420 Oh, comment marchez-vous si vite? 1156 01:04:47,350 --> 01:04:49,850 (musique tendue) 1157 01:04:52,353 --> 01:04:55,530 Liz, nous ne pouvons pas simplement entrer dans la maison. 1158 01:04:55,530 --> 01:04:56,910 - Pourquoi, que va-t-il se passer? 1159 01:04:56,910 --> 01:04:59,610 Je vais être arrêté par un shérif qui n'existe pas. 1160 01:05:00,540 --> 01:05:02,001 - Attendez, attendez, attendez. 1161 01:05:02,001 --> 01:05:03,374 - Quoi? 1162 01:05:03,374 --> 01:05:06,270 - D'accord, tout ce que je dis, c'est que 1163 01:05:06,270 --> 01:05:08,850 Nous devrions juste être polis, 1164 01:05:08,850 --> 01:05:11,720 Et demandez-leur simplement ce qui s'est passé? 1165 01:05:11,720 --> 01:05:14,011 - Êtes-vous fou? 1166 01:05:14,011 --> 01:05:16,511 (musique tendue) 1167 01:05:18,749 --> 01:05:21,603 - Liz, pourquoi es-tu si fou? 1168 01:05:28,166 --> 01:05:29,016 - Quel jour s'agit-il? 1169 01:05:30,810 --> 01:05:31,643 - Dimanche. 1170 01:05:33,480 --> 01:05:34,593 - Et à quelle heure? 1171 01:05:38,900 --> 01:05:40,413 - 10:37. 1172 01:05:43,020 --> 01:05:45,543 - Et cela ne signifie rien pour vous? 1173 01:05:49,024 --> 01:05:50,074 - Avez-vous faim? 1174 01:05:51,477 --> 01:05:52,713 - Je ne sais pas. 1175 01:05:54,261 --> 01:05:55,440 - c'est le problème, 1176 01:05:55,440 --> 01:05:57,213 Nous avons raté notre propre mariage. 1177 01:06:03,206 --> 01:06:05,610 - Mais, Liz, c'est juste nous deux, 1178 01:06:05,610 --> 01:06:07,473 Nous pouvons nous marier à tout moment. 1179 01:06:08,790 --> 01:06:10,770 - Ce n'est pas le point. 1180 01:06:10,770 --> 01:06:12,273 Vous ne vous souvenez même pas. 1181 01:06:19,290 --> 01:06:21,340 - Je veux dire, pour être juste, il y avait des zombies. 1182 01:06:25,590 --> 01:06:27,040 - Je veux juste rentrer à la maison. 1183 01:06:31,086 --> 01:06:33,919 (les gens riant) 1184 01:06:37,458 --> 01:06:40,458 (Les gens bavardent) 1185 01:06:41,621 --> 01:06:42,596 - Quoi de putain? 1186 01:06:42,596 --> 01:06:43,429 - Quand nous étions en panne au bord de la rivière, 1187 01:06:43,429 --> 01:06:45,810 Et tu étais mangé par Le zombie et moi l'avons sauvée, 1188 01:06:45,810 --> 01:06:47,141 Elle était sur le sol comme 1189 01:06:47,141 --> 01:06:49,288 "Ouais, c'est Carl." 1190 01:06:49,288 --> 01:06:51,743 - [Liz] Ils se moquent de nous? 1191 01:06:51,743 --> 01:06:52,866 - Et je mâche le tabac, 1192 01:06:52,866 --> 01:06:55,888 Et je vois son œil s'abaisser, J'ai dit: "Aidez-vous." 1193 01:06:55,888 --> 01:07:00,471 (les gens riant) (Musique douce) 1194 01:07:00,471 --> 01:07:03,221 (coulant liquide) 1195 01:07:04,175 --> 01:07:07,445 (Les gens bavardent) 1196 01:07:07,445 --> 01:07:09,663 - Oh, salut. 1197 01:07:11,660 --> 01:07:12,493 - Hein. 1198 01:07:14,520 --> 01:07:16,027 - Vous êtes horribles. 1199 01:07:17,370 --> 01:07:19,297 Est-ce votre idée de plaisir, 1200 01:07:19,297 --> 01:07:21,423 effrayer les gens pour le sport? 1201 01:07:24,690 --> 01:07:26,400 Chad, fais quelque chose. 1202 01:07:26,400 --> 01:07:27,653 - Que veux-tu que je fasse? 1203 01:07:31,380 --> 01:07:32,213 Liz. 1204 01:07:36,630 --> 01:07:39,510 - Je suis désolé que tu ne l'as pas Profitez de votre expérience, 1205 01:07:39,510 --> 01:07:41,613 Mais c'est ce que vous avez payé. 1206 01:07:44,381 --> 01:07:47,397 (gazouillis d'oiseaux) 1207 01:07:47,397 --> 01:07:50,910 - Liz, je ne sais pas pourquoi tu es si bouleversé, 1208 01:07:50,910 --> 01:07:52,683 Je pensais que nous avions fait un très bon travail. 1209 01:07:53,559 --> 01:07:55,833 - Tu es tous fou. 1210 01:08:00,494 --> 01:08:03,199 - Je sais que le site dit aucun remboursement, 1211 01:08:03,199 --> 01:08:05,910 Mais si tu es aussi malheureux Je vais parler à tout le monde 1212 01:08:05,910 --> 01:08:07,060 Et voyez ce que nous pouvons faire. 1213 01:08:10,890 --> 01:08:14,190 - De quoi parlez-vous? 1214 01:08:14,190 --> 01:08:17,130 - Charles et Elsie, Expérience des zombies extrêmes. 1215 01:08:17,130 --> 01:08:19,500 Réservé et payé il y a trois mois. 1216 01:08:19,500 --> 01:08:21,780 - Ce ne sont même pas les mêmes noms. 1217 01:08:21,780 --> 01:08:23,130 - Ils ne sont pas si loin. 1218 01:08:24,990 --> 01:08:27,187 - eh bien si tu n'es pas Charles et Elsie, 1219 01:08:27,187 --> 01:08:28,437 Où sont-ils? 1220 01:08:29,940 --> 01:08:32,250 - Hé, c'est juste une fille du travail. 1221 01:08:32,250 --> 01:08:34,800 - Personne du travail ne m'envoie des nus. 1222 01:08:34,800 --> 01:08:36,543 - Cela ne s'est jamais produit auparavant. 1223 01:08:37,650 --> 01:08:39,240 - Travaillez-vous même au garage? 1224 01:08:39,240 --> 01:08:40,940 Qu'est-il arrivé à tous vos tatouages? 1225 01:08:41,820 --> 01:08:44,506 - Non, ils étaient faux. 1226 01:08:44,506 --> 01:08:46,958 Mon vrai nom est Mary Elizabeth. 1227 01:08:46,958 --> 01:08:49,667 Je possède la boulangerie sur Main Street. 1228 01:08:49,667 --> 01:08:52,590 Thomas est le gars de la radio du matin 1229 01:08:52,590 --> 01:08:54,570 à WGLC. 1230 01:08:54,570 --> 01:08:59,493 - All Country toute la journée, 100,1, WGLC. 1231 01:09:00,480 --> 01:09:03,000 - Richard est l'avocat de la ville. 1232 01:09:03,000 --> 01:09:05,373 - Liz est une fille charmante, au fait. 1233 01:09:06,240 --> 01:09:09,750 - Mme Powell est en fait Mme Powell. 1234 01:09:09,750 --> 01:09:11,790 - Je ne me souviens jamais de mon faux nom. 1235 01:09:11,790 --> 01:09:13,980 - Et Barry était le shérif, 1236 01:09:13,980 --> 01:09:15,930 Il possède le moulin à scie au bord de la rivière. 1237 01:09:16,793 --> 01:09:19,113 - Liz parle très bien de vous. 1238 01:09:20,220 --> 01:09:22,560 - Donc, vous n'êtes que des acteurs. 1239 01:09:22,560 --> 01:09:23,393 - Ouais. 1240 01:09:24,722 --> 01:09:27,450 (gazouillis d'oiseaux) 1241 01:09:27,450 --> 01:09:28,283 - D'accord. 1242 01:09:29,637 --> 01:09:30,933 - Où vas-tu? 1243 01:09:33,847 --> 01:09:37,122 - Nous avons raté notre mariage ce matin, 1244 01:09:37,122 --> 01:09:39,360 Et tout est de ma faute. 1245 01:09:39,360 --> 01:09:42,573 Ça n'a même pas d'importance Parce qu'il est trop tard, 1246 01:09:43,470 --> 01:09:44,303 Alors merci. 1247 01:09:46,110 --> 01:09:49,620 - Tenez-vous là, fils, il n'est jamais trop tard. 1248 01:09:49,620 --> 01:09:52,570 Ce petit hoquet ne devrait pas vous empêche de vous marier. 1249 01:09:53,760 --> 01:09:54,810 - Écoutez, je pense que les choses sont 1250 01:09:54,810 --> 01:09:56,960 Un peu au-delà de la réparation à ce stade. 1251 01:09:56,960 --> 01:09:58,560 Vous ne comprenez pas, 1252 01:09:58,560 --> 01:10:00,330 Liz est parfaite, d'accord? 1253 01:10:00,330 --> 01:10:04,170 Elle est intelligente, elle est drôle, Elle a acheté une guitare basse. 1254 01:10:04,170 --> 01:10:06,510 Elle ne joue pas de basse Mais elle va apprendre. 1255 01:10:06,510 --> 01:10:08,900 Elle écrit des cartes d'anniversaire écrites à la main 1256 01:10:08,900 --> 01:10:11,550 pour les gens le jour de leurs anniversaires. 1257 01:10:11,550 --> 01:10:12,453 Qui fait ça? 1258 01:10:14,310 --> 01:10:16,050 - C'est une très bonne chose à faire. 1259 01:10:16,050 --> 01:10:17,397 - Personne que je ne connais. 1260 01:10:17,397 --> 01:10:19,293 - Liz était mon un sur un million, 1261 01:10:21,082 --> 01:10:22,503 Et je l'ai fait sauter. 1262 01:10:23,520 --> 01:10:25,350 Je ne l'ai jamais vue me regarder 1263 01:10:25,350 --> 01:10:26,853 comme elle l'a fait ce matin. 1264 01:10:28,170 --> 01:10:32,133 Je l'ai déçue littéralement la pire façon possible. 1265 01:10:33,180 --> 01:10:34,623 - Chadwick Alan Weber, 1266 01:10:37,980 --> 01:10:39,480 Il n'y a personne sur la planète 1267 01:10:39,480 --> 01:10:40,980 Je préfère épouser que toi. 1268 01:10:43,530 --> 01:10:44,930 - Cette fille vous aime beaucoup. 1269 01:10:47,862 --> 01:10:50,400 - Vous trouvez le bien dans tout le monde, 1270 01:10:50,400 --> 01:10:52,010 et chaque situation. 1271 01:10:52,010 --> 01:10:54,663 Je parie que tu commence même aimer ces gens. 1272 01:10:56,728 --> 01:10:57,783 - Eh bien ouais. 1273 01:10:58,871 --> 01:11:00,750 Savez-vous que Clem a sa propre émission de radio? 1274 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Faites la chose. 1275 01:11:01,583 --> 01:11:05,490 - 100.1, tout pays, toute la journée. 1276 01:11:05,490 --> 01:11:06,753 - Ouais. 1277 01:11:06,753 --> 01:11:08,850 (Chirp des oiseaux) 1278 01:11:08,850 --> 01:11:10,470 - Tu vas faire un grand mari, 1279 01:11:10,470 --> 01:11:11,703 Et un père incroyable. 1280 01:11:13,403 --> 01:11:16,083 Je t'épouserais à tout moment, n'importe où. 1281 01:11:17,730 --> 01:11:20,163 Il n'y a rien que nous ne puissions pas faire ensemble, non? 1282 01:11:21,240 --> 01:11:23,670 - Tu sais, si tu les gars Je veux me marier aujourd'hui, 1283 01:11:23,670 --> 01:11:25,353 Nous pouvons y arriver, non? 1284 01:11:27,632 --> 01:11:29,433 - Ma robe a été ruinée. 1285 01:11:31,230 --> 01:11:33,453 - Gus est allé un peu par-dessus bord 1286 01:11:33,453 --> 01:11:34,403 à l'ancienne église. 1287 01:11:35,250 --> 01:11:37,263 - [Mme. Powell] Nous pouvons vous trouver une robe. 1288 01:11:39,374 --> 01:11:40,440 - Vraiment? 1289 01:11:40,440 --> 01:11:41,490 - Je vous suggère de monter là-haut 1290 01:11:41,490 --> 01:11:44,568 Et donne-lui un baiser avant Elle change d'avis. 1291 01:11:44,568 --> 01:11:47,151 (Musique douce) 1292 01:11:50,931 --> 01:11:52,770 - On dirait que nous avons du travail à faire ici. 1293 01:11:53,771 --> 01:11:56,354 (Musique douce) 1294 01:12:19,410 --> 01:12:20,433 - Vous pouvez être assis. 1295 01:12:21,767 --> 01:12:24,350 (Musique douce) 1296 01:12:25,763 --> 01:12:26,760 Howdy les gens. 1297 01:12:26,760 --> 01:12:28,410 - [Tous] Howdy Clem. 1298 01:12:28,410 --> 01:12:32,460 - Nous sommes ici aujourd'hui pour se marier Elizabeth Marie Gamble, 1299 01:12:32,460 --> 01:12:34,173 et Chadwick Alan Weber. 1300 01:12:35,235 --> 01:12:37,530 Bien que nouveau dans notre ville, 1301 01:12:37,530 --> 01:12:39,510 Un malheureux malentendu 1302 01:12:39,510 --> 01:12:42,030 a conduit à un mariage de fusil de chasse, 1303 01:12:42,030 --> 01:12:43,890 Contrairement aux autres que nous avons eu. 1304 01:12:43,890 --> 01:12:45,393 Aucune infraction Sarah et Mike. 1305 01:12:46,560 --> 01:12:47,760 On va garder ça court 1306 01:12:47,760 --> 01:12:49,740 Nous pouvons donc aller à la nourriture. 1307 01:12:49,740 --> 01:12:54,301 Chad, prenez-vous Elizabeth pour être ta femme? 1308 01:12:54,301 --> 01:12:55,619 - Je fais. 1309 01:12:55,619 --> 01:12:58,214 - Et Elizabeth, prenez-vous Chad 1310 01:12:58,214 --> 01:12:59,523 être votre mari? 1311 01:13:00,600 --> 01:13:01,433 - Je fais. 1312 01:13:02,490 --> 01:13:04,860 - Si quelqu'un peut montrer juste une cause 1313 01:13:04,860 --> 01:13:09,330 Pourquoi Chad et Liz ne sont peut-être pas légalement mariés, 1314 01:13:09,330 --> 01:13:11,973 Parlez maintenant ou pour toujours tenir votre paix. 1315 01:13:13,212 --> 01:13:16,661 (musique dramatique) 1316 01:13:16,661 --> 01:13:19,494 (grognement zombie) 1317 01:13:22,712 --> 01:13:25,020 - Larry, c'est fini. 1318 01:13:25,020 --> 01:13:26,673 Ne vérifiez pas votre téléphone. 1319 01:13:36,780 --> 01:13:38,223 - Désolé, mon téléphone est mort. 1320 01:13:39,150 --> 01:13:40,623 - Asseyez-vous, Larry. 1321 01:13:42,978 --> 01:13:45,561 (Musique douce) 1322 01:13:48,330 --> 01:13:50,697 - Maintenant, nous allons arriver aux bonnes choses. 1323 01:13:50,697 --> 01:13:54,335 ♪ J'ai chanté mon nom sur la ligne pointillée ♪ 1324 01:13:54,335 --> 01:13:58,591 ♪ et c'était bien, bon, bon ♪ 1325 01:13:58,591 --> 01:14:02,417 ♪ Les vaches ont obtenu du lait à l'heure du souper ♪ 1326 01:14:02,417 --> 01:14:07,344 ♪ et c'était bien, bon, bon ♪ 1327 01:14:07,344 --> 01:14:09,164 ♪ La lune scintillait haut ♪ 1328 01:14:09,164 --> 01:14:11,218 ♪ dans le ciel sud ♪ 1329 01:14:11,218 --> 01:14:15,846 ♪ et c'était bien, bon, bon ♪ 1330 01:14:15,846 --> 01:14:17,666 ♪ Maintenant, la lune de miel est terminée ♪ 1331 01:14:17,666 --> 01:14:19,720 ♪ C'est juste en place et est mort ♪ 1332 01:14:19,720 --> 01:14:24,114 ♪ Mais c'était bien, bon, bon ♪ 1333 01:14:24,114 --> 01:14:27,773 ♪ Tous les bons moments et les mauvais ♪ 1334 01:14:27,773 --> 01:14:32,616 ♪ Les meilleurs moments que j'ai jamais eu ♪ 1335 01:14:32,616 --> 01:14:37,049 ♪ Le choix entre heureux et triste ♪ 1336 01:14:37,049 --> 01:14:41,882 ♪ Oh les bons moments Et le mauvais, le mauvais, le mal ♪ 1337 01:14:43,523 --> 01:14:44,356 - Liz. 1338 01:14:44,356 --> 01:14:47,473 Elle devient un peu grincheuse. (rires) 1339 01:14:50,100 --> 01:14:51,303 - en fin d'après-midi. 1340 01:14:52,170 --> 01:14:54,210 Ooh, ça arrive vraiment. 1341 01:14:54,210 --> 01:14:55,382 D'accord. 1342 01:14:55,382 --> 01:14:57,114 (indistinct) 1343 01:14:57,114 --> 01:14:59,400 (Liz rit) 1344 01:14:59,400 --> 01:15:03,090 - Elle écrit à la main écrite Cartes d'anniversaire pour les gens 1345 01:15:03,090 --> 01:15:05,730 Le jour de leurs anniversaires, qui fait ça? 1346 01:15:05,730 --> 01:15:07,817 Elle était ma seule, baise. 1347 01:15:09,365 --> 01:15:10,265 - C'est... 1348 01:15:10,265 --> 01:15:11,660 (aboyage de chien) 1349 01:15:11,660 --> 01:15:13,100 Est-ce votre idée de ... 1350 01:15:14,278 --> 01:15:17,263 (aboyage de chien) 1351 01:15:17,263 --> 01:15:18,810 - Je vous suggère de lui donner, 1352 01:15:18,810 --> 01:15:20,665 Allez là-haut et donnez-lui un baiser 1353 01:15:20,665 --> 01:15:22,590 Avant qu'elle ne change et que je bégaye partout dans le putain de lieu. 1354 01:15:22,590 --> 01:15:23,423 Désolé. 1355 01:15:25,287 --> 01:15:27,004 - Euh tu m'étouffent un peu. 1356 01:15:27,004 --> 01:15:27,837 - Oh désolé. 1357 01:15:27,837 --> 01:15:30,795 (les gens rient) 1358 01:15:30,795 --> 01:15:32,657 - c'est trop bon. 1359 01:15:32,657 --> 01:15:33,813 Désolé, moustique. 1360 01:15:35,550 --> 01:15:37,110 - Quoi? 1361 01:15:37,110 --> 01:15:39,788 - Chaque jeudi, les tables sortent. 1362 01:15:39,788 --> 01:15:41,220 Non, ils ne le font pas, ils ne sortent pas. 1363 01:15:41,220 --> 01:15:42,200 Tous les jeudis ... 1364 01:15:44,528 --> 01:15:45,930 Mais quand tu y arrives 1365 01:15:45,930 --> 01:15:50,370 C'est juste un gros groupe, oh mon Dieu. (rires) 1366 01:15:50,370 --> 01:15:51,960 Et quand vous y arrivez 1367 01:15:51,960 --> 01:15:52,793 - [Directeur] reprend une ligne. 1368 01:15:52,793 --> 01:15:53,626 - Ouais. 1369 01:15:55,663 --> 01:15:57,496 (personne éternue) 1370 01:15:57,496 --> 01:15:58,767 (acteurs riant) 1371 01:15:58,767 --> 01:16:01,473 - Sortez d'ici avec, euh ... (rires) 1372 01:16:04,240 --> 01:16:08,456 Arrête, le diable, euh ... 1373 01:16:08,456 --> 01:16:10,200 (acteurs riant) 1374 01:16:10,200 --> 01:16:11,820 - c'est doux et doux, 1375 01:16:11,820 --> 01:16:13,710 Et chaque paire de lèvres est une couleur différente, 1376 01:16:13,710 --> 01:16:15,303 Couleur différente, saveur. 1377 01:16:17,070 --> 01:16:18,120 Non, ce n'est pas le cas. 1378 01:16:18,120 --> 01:16:19,500 Et cet homme, il met toujours sa tête 1379 01:16:19,500 --> 01:16:20,550 Dans la bouche du gator, 1380 01:16:21,457 --> 01:16:22,927 Mais alors je pense ... 1381 01:16:22,927 --> 01:16:24,040 Non. 1382 01:16:24,040 --> 01:16:26,255 (Musique douce) 1383 01:16:26,255 --> 01:16:28,825 (acteurs riant) 1384 01:16:28,825 --> 01:16:29,658 - Pourquoi? 1385 01:16:31,332 --> 01:16:32,165 (acteurs riant) 1386 01:16:32,165 --> 01:16:33,397 - Je suis désolé. 1387 01:16:33,397 --> 01:16:36,374 (Musique douce) 1388 01:16:36,374 --> 01:16:38,300 - Qu'est-ce que ça? 1389 01:16:38,300 --> 01:16:41,133 Chérie, de quoi tu parles? 1390 01:16:42,156 --> 01:16:45,363 - Je veux être favorable ou votre bar tiki. 1391 01:16:47,539 --> 01:16:49,740 Je ne sais pas. (rires) 1392 01:16:49,740 --> 01:16:54,573 ♪ Oh les bons moments Et le mauvais, le mauvais, le mal ♪ 1393 01:16:56,875 --> 01:16:59,458 (Musique douce) 1394 01:17:04,259 --> 01:17:06,527 - Bonjour? 1395 01:17:06,527 --> 01:17:11,377 Est-ce fini? 1396 01:17:11,377 --> 01:17:12,377 Avons-nous fini? 1397 01:17:14,150 --> 01:17:15,551 (musique dramatique) 1398 01:17:15,551 --> 01:17:18,134 (film roulant)